1 00:02:01,330 --> 00:02:04,290 (Anuncio de vuelo) 2 00:03:22,790 --> 00:03:24,830 ♪ Llegando resplandeciente, lleno de gracia ♪ 3 00:03:25,580 --> 00:03:27,290 ♪ En el abrazo soñado de esta boda ♪ 4 00:03:27,450 --> 00:03:29,580 ♪ Brillante como la media luna brilla en su rostro ♪ 5 00:03:30,250 --> 00:03:32,200 ♪ Llevando el Mehr, el tesoro del amor ♪ 6 00:03:32,250 --> 00:03:34,200 ♪ Llegando resplandeciente, lleno de gracia ♪ 7 00:03:34,950 --> 00:03:36,580 ♪ En el abrazo soñado de esta boda ♪ 8 00:03:36,910 --> 00:03:39,040 ♪ Brillante como la media luna brilla en su rostro ♪ 9 00:03:39,660 --> 00:03:41,620 ♪ Llevando el Mehr, el tesoro del amor ♪ 10 00:03:51,410 --> 00:03:56,080 ♪ Tu sonrojo de ensueño se despliega como encaje dorado ♪ 11 00:03:56,120 --> 00:04:00,540 ♪ Dulce doncella, el deseo florece. en el lugar secreto de tu corazón ♪ 12 00:04:00,870 --> 00:04:05,500 ♪ ¿Qué hace el anhelo? ¿Suenan tus tobilleras? ♪ 13 00:04:05,540 --> 00:04:09,410 ♪ Habla, belleza radiante, ¿Qué canta tu corazón? ♪ 14 00:04:09,450 --> 00:04:11,750 ♪ Un jazmín fragante, brillante en todos los tonos ♪ 15 00:04:11,790 --> 00:04:14,160 ♪ Su corazón esperanzado florece fresco y nuevo ♪ 16 00:04:14,200 --> 00:04:16,410 ♪ Esta noche brilla intensamente como el amanecer ♪ 17 00:04:16,450 --> 00:04:20,830 ♪ Oh Señor, bendice todos reunidos aquí hoy ♪ 18 00:04:21,250 --> 00:04:23,910 ♪ Adornate, Oh encantadora novia ♪ 19 00:04:23,950 --> 00:04:25,950 ♪ Oh Noor radiante, que ilumina el mundo tan amplio ♪ 20 00:04:26,000 --> 00:04:28,290 ♪ Belleza incomparable ♪ 21 00:04:28,330 --> 00:04:30,290 ♪ La joya de Abubakar es tan hermosa ♪ 22 00:04:30,330 --> 00:04:33,080 ♪ Tu belleza eclipsa los cielos arriba ♪ 23 00:04:33,370 --> 00:04:35,330 ♪ Tus joyas nupciales brilla con amor ♪ 24 00:04:35,370 --> 00:04:37,700 ♪ Que cada deseo preciado hecho realidad hoy ♪ 25 00:04:37,750 --> 00:04:40,500 ♪ Tu hermano ha venido, bendiciones llueven de esta manera ♪ 26 00:04:59,580 --> 00:05:04,000 ♪ Un dulce y lleno de amor. y feliz noche ♪ 27 00:05:04,290 --> 00:05:08,410 ♪ El novio reflexiona el deleite de tu corazón ♪ 28 00:05:08,910 --> 00:05:13,700 ♪ Brillando y girando, borracho de deseo ♪ 29 00:05:13,750 --> 00:05:17,660 ♪ Deseos forjados en lo alto, como montañas más altas ♪ 30 00:05:17,700 --> 00:05:22,410 ♪ Como una bendita lluvia nocturna, viene perfumado ♪ 31 00:05:22,450 --> 00:05:25,080 ♪ Que maravilla ¡Esta boda ha florecido! ♪ 32 00:05:25,120 --> 00:05:26,540 ♪ Un brillo celestial fresco ♪ 33 00:05:26,580 --> 00:05:28,250 ♪ Charla dulce y arte animado fluyen ♪ 34 00:05:28,290 --> 00:05:30,080 ♪ La novia dice que sí, preciosa para su novio ♪ 35 00:05:30,120 --> 00:05:34,160 ♪ El corazón de la novia se llena de nuevo. Con sentimientos profundos y verdaderos ♪ 36 00:05:34,200 --> 00:05:36,330 ♪ Adornate ♪ 37 00:05:36,540 --> 00:05:38,660 ♪ Adornate ♪ 38 00:05:38,910 --> 00:05:41,540 ♪ Adornate, Oh encantadora novia ♪ 39 00:05:41,580 --> 00:05:43,620 ♪ Oh Noor radiante, que ilumina el mundo tan amplio ♪ 40 00:05:43,660 --> 00:05:45,790 ♪ Belleza incomparable ♪ 41 00:05:45,950 --> 00:05:47,830 ♪ La joya de Abubakar es tan hermosa ♪ 42 00:05:47,870 --> 00:05:50,910 ♪ Tu belleza eclipsa los cielos arriba ♪ 43 00:05:50,950 --> 00:05:53,040 ♪ Tus joyas nupciales brilla con amor ♪ 44 00:05:53,080 --> 00:05:55,540 ♪ Que cada deseo preciado hecho realidad hoy ♪ 45 00:05:55,580 --> 00:05:58,370 ♪ Tu hermano ha venido, bendiciones llueven de esta manera ♪ 46 00:05:59,290 --> 00:06:06,330 ♪ Su pendiente oscilante sostiene la llama del amor ♪ 47 00:06:06,870 --> 00:06:14,750 ♪ Un fuego anhelante arde de todos modos ♪ 48 00:06:20,250 --> 00:06:23,580 ♪ ¡Levanta el velo! ♪ 49 00:06:23,750 --> 00:06:25,450 ♪ ¡Que nada se interponga en tu camino! ♪ 50 00:06:25,500 --> 00:06:27,200 ♪ Ha llegado la luna dorada, ¡El cielo ha allanado el camino! ♪ 51 00:06:27,250 --> 00:06:30,200 ♪ ¡Levanta el velo! ♪ 52 00:06:30,700 --> 00:06:32,500 ♪ ¡Que nada se interponga en tu camino! ♪ 53 00:06:32,540 --> 00:06:34,040 ♪ ¡La luna dorada ha llegado hoy! ♪ 54 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 ♪ Adornate, Oh encantadora novia ♪ 55 00:06:36,040 --> 00:06:37,660 ♪ Oh Noor radiante, que ilumina el mundo tan amplio ♪ 56 00:06:37,700 --> 00:06:39,250 ♪ Belleza incomparable ♪ 57 00:06:39,290 --> 00:06:40,950 ♪ La joya de Abubakar es tan hermosa ♪ 58 00:06:41,000 --> 00:06:44,750 ♪ La luz más fina de la luna. Besos en esta bendita noche ♪ 59 00:06:44,790 --> 00:06:48,160 ♪ La luz más fina de la luna. Besos en esta bendita noche ♪ 60 00:06:48,200 --> 00:06:49,950 ♪ Adornate, Oh encantadora novia ♪ 61 00:06:50,040 --> 00:06:51,660 ♪ Oh Noor radiante, que ilumina el mundo tan amplio ♪ 62 00:06:51,700 --> 00:06:55,580 ♪ Belleza incomparable ♪ 63 00:06:56,410 --> 00:07:04,830 ♪ Tu sonrojo de ensueño se despliega como encaje dorado ♪ 64 00:07:05,540 --> 00:07:07,580 ¿Qué pasa con esto? ¿Visita táctil y listo, Sami? 65 00:07:07,950 --> 00:07:09,790 ¿No puedes irte? ¿Después de dos días, hermano? 66 00:07:11,000 --> 00:07:13,540 Me tengo que ir, querida. Hay demasiado trabajo esperándome allí. 67 00:07:34,500 --> 00:07:36,040 Samad, somos del DRI. 68 00:07:36,750 --> 00:07:38,200 Te estamos llevando a custodia ahora mismo. 69 00:08:09,000 --> 00:08:10,080 Entonces Samad... 70 00:08:10,250 --> 00:08:11,910 hizo su arresto aparecer en las noticias de la mañana? 71 00:08:14,120 --> 00:08:15,500 No, nada sobre mi arresto. 72 00:08:15,870 --> 00:08:17,910 Y tu cara no está en los obituarios tampoco. 73 00:08:20,250 --> 00:08:21,250 Samad... 74 00:08:22,370 --> 00:08:25,330 Tú y yo sabemos que no lo eres el que realmente buscamos. 75 00:08:25,410 --> 00:08:26,540 Es él. 76 00:08:27,450 --> 00:08:28,910 Tu mejor amigo. 77 00:08:31,120 --> 00:08:34,370 Entonces, ¿no es mejor que ¿Llegamos a un entendimiento? 78 00:08:35,910 --> 00:08:37,830 No seas tan desdeñoso, Samad. 79 00:08:38,580 --> 00:08:39,910 13B... 80 00:08:40,580 --> 00:08:42,540 Apartamento emblemático Pinnacle, 81 00:08:42,580 --> 00:08:44,660 Canary Wharf, Londres. 82 00:08:45,290 --> 00:08:46,330 ¿No es eso...? 83 00:08:46,450 --> 00:08:48,330 su dirección actual? 84 00:08:51,200 --> 00:08:52,620 Estoy seguro de que has oído hablar de ellos. 85 00:08:52,660 --> 00:08:55,500 La despiadada pandilla de la mafia en Inglaterra llamados 'The Peckham Boys'. 86 00:08:59,700 --> 00:09:04,330 Si transfiero £80.000 a su banco Barclays cuenta junto con su dirección... 87 00:09:04,370 --> 00:09:06,200 lo acabarán por mí, 88 00:09:06,500 --> 00:09:07,580 tal como me gusta. 89 00:09:07,620 --> 00:09:11,540 Cortar, apuñalar, disparar, o quemarlo vivo... 90 00:09:11,580 --> 00:09:13,200 Lo ejecutarán como quiera que elija. 91 00:09:14,160 --> 00:09:16,330 Pero no haré eso, Samad. 92 00:09:18,200 --> 00:09:19,950 Lo necesito aquí mismo. 93 00:09:22,290 --> 00:09:23,580 Justo ante mis ojos. 94 00:09:25,160 --> 00:09:26,330 Vivo. 95 00:09:29,040 --> 00:09:30,160 Bueno, señor Raghavan... 96 00:09:30,620 --> 00:09:31,910 Hace seis meses, 97 00:09:32,040 --> 00:09:34,000 los chicos peckham consiguió un contrato similar. 98 00:09:34,040 --> 00:09:35,290 ¿Estás diciendo ¿no tenías idea de eso? 99 00:09:43,410 --> 00:09:44,790 Excepto que la tarifa no era la misma. 100 00:09:45,120 --> 00:09:47,540 La recompensa fue de 20.000 libras esterlinas más. que tu oferta. 101 00:09:49,750 --> 00:09:51,540 Porque quienquiera que sea colocó ese golpe deseado 102 00:09:51,580 --> 00:09:55,290 mi mejor amigo sangra lentamente, muerte agonizante durante la noche. 103 00:10:11,700 --> 00:10:12,830 ¿Cómo se llama? 104 00:14:55,450 --> 00:14:56,580 -¡Ey! -¡Papá! ¡Papá! 105 00:14:56,620 --> 00:14:57,950 ¿Crees que eres mi jefe ahora? 106 00:14:58,000 --> 00:14:59,870 No podía esperar hasta ¡Lo teníamos aquí! 107 00:14:59,910 --> 00:15:01,040 ¡Cállate! 108 00:15:01,120 --> 00:15:03,080 ¡Te mataré, maldito perro! 109 00:15:03,120 --> 00:15:04,620 ¡Señor! ¡Señor, por favor! 110 00:15:06,620 --> 00:15:07,910 ¡Deja de reírte! 111 00:15:08,750 --> 00:15:10,160 Limpiaré esa sonrisa fuera de tu cara! 112 00:15:10,200 --> 00:15:11,200 ¡Entra en pánico señor! 113 00:15:14,750 --> 00:15:15,790 Tómalo. 114 00:15:16,000 --> 00:15:17,040 Es tu teléfono. 115 00:15:18,870 --> 00:15:20,660 El pánico señor se va para darte un número. 116 00:15:21,080 --> 00:15:22,580 debes marcarlo desde tu teléfono. 117 00:15:23,160 --> 00:15:24,370 44... 118 00:15:26,410 --> 00:15:27,410 ¡Solo márcalo! 119 00:15:27,500 --> 00:15:28,500 Veamos qué pasa. 120 00:15:28,540 --> 00:15:29,580 44... 121 00:15:30,790 --> 00:15:31,950 744... 122 00:15:33,250 --> 00:15:34,580 8631... 123 00:15:34,950 --> 00:15:35,950 798. 124 00:15:40,750 --> 00:15:41,830 ¡Muéstramelo! 125 00:15:44,120 --> 00:15:45,160 ¡Entra en pánico señor! 126 00:15:45,330 --> 00:15:46,620 Exactamente como supusimos. 127 00:15:47,950 --> 00:15:48,950 ¿Ver? 128 00:15:49,500 --> 00:15:51,200 Este número está guardado en su teléfono. 129 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Aali, Reino Unido. 130 00:15:53,200 --> 00:15:54,250 Aali es... 131 00:15:54,370 --> 00:15:56,040 Apodo de su amigo Aamir Ali. 132 00:15:56,410 --> 00:15:57,410 ¿No es así? 133 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Aquí tienes. 134 00:16:00,830 --> 00:16:03,660 Samad, el DRI recibió el consejo sobre ti... 135 00:16:04,450 --> 00:16:05,750 de este mismo número. 136 00:16:10,200 --> 00:16:13,330 el no te quiere De vuelta en Dubai, Samad. 137 00:16:14,040 --> 00:16:16,910 Pones tus vidas en riesgo para construir esa fortuna... 138 00:16:16,950 --> 00:16:18,620 y esta todo sentado por ahí, ¿no? 139 00:16:18,660 --> 00:16:20,700 Si te quedas atrapado aquí, todo ello... 140 00:16:21,500 --> 00:16:23,000 se vuelve suyo. 141 00:16:25,750 --> 00:16:27,620 Admiro tu confianza... 142 00:16:28,080 --> 00:16:29,370 pero no tiene sentido. 143 00:16:29,410 --> 00:16:31,250 tienes tu telefono ahí mismo, ¿no? 144 00:16:31,620 --> 00:16:32,750 Llámalo. 145 00:16:32,790 --> 00:16:34,160 Déjalo ser el uno para decirte... 146 00:16:34,200 --> 00:16:35,790 que no te traicionó. 147 00:16:36,750 --> 00:16:38,160 ¡Él nunca me traicionaría, señor! 148 00:16:38,200 --> 00:16:40,410 Y no necesito llamarlo sólo para demostrarlo. 149 00:16:40,580 --> 00:16:41,790 Y lo que mostraste yo al teléfono... 150 00:16:41,830 --> 00:16:43,040 ¡Lo fingiste! 151 00:16:43,330 --> 00:16:44,450 Una traición. 152 00:16:45,370 --> 00:16:46,580 ¡Bien! 153 00:16:47,040 --> 00:16:48,950 Lo entendemos, confías en él. con tu vida. 154 00:16:49,580 --> 00:16:51,200 Pero por nuestro bien, haz la llamada. 155 00:16:51,540 --> 00:16:54,950 Samad, no te contengas por preocupación por su seguridad. 156 00:16:55,330 --> 00:16:58,790 Mientras no haya extradición activa tratado entre India y Gran Bretaña, 157 00:16:59,080 --> 00:17:00,290 él está a salvo allí. 158 00:17:00,950 --> 00:17:02,370 Así que llámalo. 159 00:17:20,790 --> 00:17:21,790 ¡Aali! 160 00:17:22,200 --> 00:17:24,370 Estoy en Kozhikode, en la oficina de DRI. 161 00:17:24,540 --> 00:17:25,910 El señor Raghavan también está aquí. 162 00:17:27,080 --> 00:17:30,410 Están montando todo este acto, mostrándome un mensaje de texto que dicen que enviaste. 163 00:17:30,620 --> 00:17:32,120 Dicen que me delataste. 164 00:17:33,250 --> 00:17:34,250 Estás en el altavoz. 165 00:17:35,160 --> 00:17:36,160 Dígaselo usted mismo. 166 00:17:36,500 --> 00:17:38,330 Que incluso si estuviéramos enfrentando la muerte... 167 00:17:38,620 --> 00:17:40,330 ninguno de nosotros lo haría traicionar al otro. 168 00:17:43,540 --> 00:17:44,580 ¿No puedes oírme? 169 00:17:44,620 --> 00:17:45,620 ¡Hola Aali! 170 00:17:45,870 --> 00:17:46,870 ¿No puedes oírme? 171 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 ¡Aali! 172 00:17:48,200 --> 00:17:49,200 ¿Hola? 173 00:17:49,790 --> 00:17:51,200 Están diciendo la verdad, Sami. 174 00:17:54,120 --> 00:17:55,370 Fui yo quien te delató. 175 00:17:57,950 --> 00:17:59,410 ¿Hola? Hola Aali? 176 00:18:00,330 --> 00:18:01,620 ¿Aali? ¡Ey! 177 00:18:02,200 --> 00:18:03,290 ¡¿Hola?! 178 00:18:10,160 --> 00:18:11,410 ¡Qué vergüenza! 179 00:18:17,910 --> 00:18:21,290 ¿Quién levantará? ¿El undécimo trofeo Koyappa Ever-Rolling? 180 00:18:21,330 --> 00:18:25,040 Sólo queda una bola para decidirlo todo! 181 00:18:25,540 --> 00:18:30,830 Mukkam Stars necesita tres carreras con una sola bola ¡Para ganar contra Kings of Koduvally! 182 00:18:31,040 --> 00:18:34,450 Bolos la entrega final para los Reyes de Koduvally... 183 00:18:34,500 --> 00:18:38,620 su jugador de bolos estrella, el McGrath de Malabar, 184 00:18:38,660 --> 00:18:40,000 ¡Aamir Ali! 185 00:18:40,040 --> 00:18:42,410 ♪ Como la esencia más pura, brillando intensamente. Iluminando cada tierra con luz ♪ 186 00:18:42,450 --> 00:18:44,910 ♪ Hoy se siembra una semilla poderosa Para reclamar esta tierra como propia ♪ 187 00:18:44,950 --> 00:18:47,750 ♪ La fuerza de mil guerreros en la mano. La espada de una leyenda que nadie puede resistir ♪ 188 00:18:47,790 --> 00:18:49,910 ♪ Incluso el Señor se detiene asombrado. Para presenciar todo lo que Él realmente vio ♪ 189 00:18:53,910 --> 00:18:55,830 ♪ El Don de Malabar ♪ 190 00:18:56,410 --> 00:18:58,200 ♪ La fiebre en el aire ♪ 191 00:18:58,910 --> 00:19:01,330 ♪ El Don de Malabar ♪ 192 00:19:02,540 --> 00:19:03,580 ¡Aali! 193 00:19:03,870 --> 00:19:05,040 ¡Sácale los muñones! 194 00:19:06,580 --> 00:19:07,580 ¿Por qué? 195 00:19:08,790 --> 00:19:11,080 ♪ El Don de Malabar ♪ 196 00:19:11,120 --> 00:19:13,620 ♪ ¡Nuestro salvador a través de la desesperación! ♪ 197 00:19:34,040 --> 00:19:35,040 ¡Sami! 198 00:19:43,620 --> 00:19:45,660 ¡Samad suelta la captura! 199 00:19:45,700 --> 00:19:48,200 La pelota rueda hasta el límite... ¡y es un CUATRO! 200 00:19:48,250 --> 00:19:50,500 ♪ El arco brillante de Dios es él ♪ 201 00:19:50,540 --> 00:19:52,870 ♪ Llevando al Todopoderoso a través de todos los mares ♪ 202 00:19:52,910 --> 00:19:55,080 ♪ ¡Qué espectáculo será su juego! ♪ 203 00:19:55,120 --> 00:19:57,950 ♪ ¡Qué corte de majestad! ♪ 204 00:20:00,500 --> 00:20:01,750 Para ser franco, Aali... 205 00:20:01,790 --> 00:20:03,910 Tu juego de bolos estuvo terrible hoy. 206 00:20:03,950 --> 00:20:05,830 Esa es la verdadera razón por la que perdimos. 207 00:20:06,370 --> 00:20:09,290 No me culpes cuando dejó caer una niñera absoluta. 208 00:20:09,450 --> 00:20:12,120 Cualquiera dejaría caer una trampa ¡Con el sol brillando así! 209 00:20:12,580 --> 00:20:14,160 Tus bolos sueltos es responsable de esto! 210 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Bolos muy sueltos. Lo diré en cualquier lugar. 211 00:20:16,040 --> 00:20:17,790 ¡Bien! Bájate de la bicicleta por ahora. 212 00:20:18,700 --> 00:20:19,750 Vale, nos vemos esta noche. 213 00:20:19,790 --> 00:20:22,080 ¡Ey! Ese trofeo de subcampeón mejor estar en el club por la noche. 214 00:20:22,250 --> 00:20:23,250 Lo pensaré. 215 00:20:23,540 --> 00:20:25,700 -¿No vas a entrar, Aali? -No, Aishuma. 216 00:20:25,870 --> 00:20:27,540 tengo que llegar a casa y llevar a mi mamá a Balussheri. 217 00:20:27,580 --> 00:20:29,250 Dale mis saludos a Noorjahan. 218 00:20:29,290 --> 00:20:30,330 Lo haré. 219 00:20:32,120 --> 00:20:33,290 ¿Ganaste esto? 220 00:20:33,500 --> 00:20:34,790 ¿Qué pensaste de mí, mamá? 221 00:20:35,580 --> 00:20:37,250 Ahora sirve algo de comida. ¡Estoy hambriento! 222 00:20:37,290 --> 00:20:38,330 -Espera esto. -¡Venir! 223 00:20:42,540 --> 00:20:43,700 ¿No habrá un final para esto? 224 00:20:44,700 --> 00:20:45,750 ¡Cómelo! 225 00:20:46,120 --> 00:20:48,450 ¡Mamá, esto son carbohidratos puros! 226 00:20:48,540 --> 00:20:51,040 Me iba a quedar con una ensalada pero me arrastraste hasta aquí. 227 00:20:51,120 --> 00:20:54,870 Tomar un poco de arroz de vez en cuando. No arruinará tu cuerpo. 228 00:20:54,910 --> 00:20:55,790 Además... 229 00:20:55,830 --> 00:20:59,250 tienes musculo mas que suficiente sólo para gestionar una tienda textil. 230 00:21:00,700 --> 00:21:03,120 Mamá... ya hemos hablado de esto. tantas veces. 231 00:21:03,200 --> 00:21:05,330 Centro exclusivo de moda masculina. 232 00:21:05,370 --> 00:21:07,160 no lo insultes llamándola tienda textil. 233 00:21:07,200 --> 00:21:08,540 Bien, de acuerdo. 234 00:21:08,660 --> 00:21:09,750 Toma un poco más ahora. 235 00:21:10,000 --> 00:21:10,870 ¡Ya tuve suficiente! 236 00:21:10,910 --> 00:21:12,790 -¿A qué se debe todo este alboroto? -¡No es nada! 237 00:21:12,830 --> 00:21:13,870 ¡Ey! 238 00:21:13,910 --> 00:21:15,540 cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 239 00:21:15,870 --> 00:21:18,410 No necesitas levantarte a mitad de la comida para mostrar respeto. 240 00:21:18,540 --> 00:21:20,750 Relájate papá No estaba mostrando respeto. 241 00:21:20,790 --> 00:21:23,040 Terminé de comer. ¿Está bien si voy a lavarme las manos? 242 00:21:23,200 --> 00:21:24,620 deberías intentarlo ponerse a dieta también. 243 00:21:24,700 --> 00:21:25,700 ¡Callarse la boca! 244 00:21:27,040 --> 00:21:28,910 -¿Vas a salir? -Sí, debo irme. 245 00:21:29,450 --> 00:21:32,660 Dile a tu padre... lo visitaré. una vez que esta prisa se calme. 246 00:21:33,200 --> 00:21:34,200 Muy bien entonces. 247 00:21:36,330 --> 00:21:37,330 Sí, hermana. 248 00:21:37,370 --> 00:21:39,120 El siempre esta tan perdido en el pensamiento estos días. 249 00:21:39,290 --> 00:21:41,120 Y cuando le preguntamos por qué, él no dirá una palabra. 250 00:21:41,330 --> 00:21:42,580 ¿Qué es esto, papá? 251 00:21:43,120 --> 00:21:45,450 Deberías venir a quedarte conmigo en Koduvally por un tiempo. 252 00:21:45,870 --> 00:21:48,370 -¿Qué dices? -¡Es una gran idea, mamá! 253 00:21:48,620 --> 00:21:50,040 Al menos él puede hacerme compañía. 254 00:21:50,200 --> 00:21:52,620 ¡Abuelo! Cuando nos vayamos hoy, Vienes con nosotros, ¿vale? 255 00:21:52,830 --> 00:21:53,830 Yo vendré. 256 00:21:53,910 --> 00:21:55,660 Sólo hay una cosa... 257 00:21:55,700 --> 00:21:59,200 Realmente quiero vivir para ver y ser parte de. 258 00:21:59,410 --> 00:22:00,620 Tu boda. 259 00:22:01,410 --> 00:22:03,540 Si puedes concederme este deseo, 260 00:22:03,750 --> 00:22:04,910 Con mucho gusto vendré. 261 00:22:04,950 --> 00:22:05,950 papá, 262 00:22:06,000 --> 00:22:08,040 como tu hija Noorjahan, Te prometo esto... 263 00:22:08,450 --> 00:22:11,250 Voy a casar a Aali antes de este Ramadán. 264 00:22:11,290 --> 00:22:12,410 ¡Tienes mi palabra! 265 00:22:14,250 --> 00:22:15,540 Mamá, ¿qué te pasa? 266 00:22:15,700 --> 00:22:17,790 Sólo porque el abuelo dijo algo por ansiedad... 267 00:22:17,830 --> 00:22:18,910 ¿Te lo estás tomando en serio? 268 00:22:19,080 --> 00:22:20,410 ¿Una boda antes del Ramadán? ¿En serio? 269 00:22:20,450 --> 00:22:22,080 Es más que sólo ansiedad, Aali. 270 00:22:22,120 --> 00:22:25,200 Sé que es el último deseo de mi padre. para verte casado. 271 00:22:28,160 --> 00:22:30,660 Espera, ¿por qué entras en pánico cuando hablando de tu boda? 272 00:22:30,790 --> 00:22:31,830 Dime la verdad. 273 00:22:31,950 --> 00:22:33,450 ¿Hay algo mal contigo? 274 00:22:34,250 --> 00:22:35,450 Te echaré del auto. 275 00:22:35,500 --> 00:22:36,500 Ah, por favor. 276 00:22:38,250 --> 00:22:39,250 Escucha, Aali. 277 00:22:39,370 --> 00:22:43,000 tengo una imagen clara en mente para la chica con la que deberías casarte. 278 00:22:43,200 --> 00:22:44,200 ¿Ah, de verdad? 279 00:22:44,580 --> 00:22:45,580 ¡Sí! 280 00:22:46,080 --> 00:22:48,910 Cuando fui a casa de la hija de Pathu compromiso en Chundayil... 281 00:22:49,120 --> 00:22:51,660 Vi a una chica que encaja esa foto perfectamente! 282 00:22:52,000 --> 00:22:53,830 ¡Qué buen comportamiento! 283 00:22:54,410 --> 00:22:56,660 Precioso también. La combinación perfecta para ti. 284 00:22:57,450 --> 00:22:59,040 Pero mirando sus situación financiera... 285 00:22:59,080 --> 00:23:00,580 Oh, entonces estás juzgando eso también. 286 00:23:00,950 --> 00:23:03,290 ¡Por supuesto! ¿No deberían coincide con nuestro estado? 287 00:23:03,450 --> 00:23:04,450 Sí, obviamente. 288 00:23:06,080 --> 00:23:07,040 Bueno... 289 00:23:07,080 --> 00:23:09,080 ¿Quién es esta chica que viste? 290 00:23:09,200 --> 00:23:10,910 Ella es la nueva vecina de Pathu. 291 00:23:11,040 --> 00:23:13,660 tu conoces la casa ¿Frente a nuestra oficina de correos? 292 00:23:13,790 --> 00:23:16,040 ¿La casa de Anthrukka? Son los nuevos inquilinos allí. 293 00:23:16,200 --> 00:23:17,950 Una maestra y sus dos hijas. 294 00:23:18,000 --> 00:23:19,080 Ella es la mayor. 295 00:23:27,120 --> 00:23:28,620 Ya son las diez. Ella debe haberse ido. 296 00:23:28,790 --> 00:23:30,160 ¡Te tomaste una eternidad prepararte! 297 00:23:34,080 --> 00:23:36,080 ¡Mirar! Ahí está Raziya, La hija de Pathumma. 298 00:23:36,580 --> 00:23:38,410 -¿Entonces? -No, no lo entiendes. 299 00:23:38,540 --> 00:23:40,330 Caminan juntos a la clase de informática. 300 00:23:40,660 --> 00:23:41,700 ¡Fiza! 301 00:23:42,290 --> 00:23:43,500 Ella seguramente aparecerá ahora. 302 00:24:11,790 --> 00:24:12,790 Sigámoslos. 303 00:24:13,620 --> 00:24:14,620 ¡Ey! 304 00:24:17,450 --> 00:24:18,450 Raziya! 305 00:24:18,790 --> 00:24:19,790 ¡Alí Ikka! 306 00:24:19,830 --> 00:24:21,200 Lo siento, me perdí tu compromiso... 307 00:24:21,250 --> 00:24:22,540 pero definitivamente lo lograré a la boda. 308 00:24:24,620 --> 00:24:25,620 Debes ser Fiza, ¿verdad? 309 00:24:26,620 --> 00:24:27,790 ¿La conoces? 310 00:24:28,950 --> 00:24:30,040 Bueno, digamos... 311 00:24:30,790 --> 00:24:31,910 mi madre me habló de ella. 312 00:24:33,080 --> 00:24:35,080 Mamá dice la imagen en su mente. para mi novia... 313 00:24:35,450 --> 00:24:36,700 Tiene una cara como la tuya. 314 00:24:36,750 --> 00:24:38,830 ♪ Basta es mi Señor, divino ♪ 315 00:24:40,080 --> 00:24:41,120 ¿Me voy entonces? 316 00:24:41,160 --> 00:24:43,200 ♪ Basta es mi Señor, divino ♪ 317 00:24:43,250 --> 00:24:45,620 ♪ En mi corazón, no hay amor excepto el tuyo ♪ 318 00:24:46,450 --> 00:24:48,500 ¡Ikka! Entonces, ¿apruebas? ¿De elección de tu mamá? 319 00:24:51,450 --> 00:24:55,950 ♪ Oh luna, junto a su gracia No eres más que un rastro delgado ♪ 320 00:24:56,250 --> 00:24:58,250 ♪ Ella llena mi corazón Más allá del abrazo ♪ 321 00:24:58,290 --> 00:25:00,540 ♪ Oh doncella perfecta llena de gracia ♪ 322 00:25:01,080 --> 00:25:03,040 ♪ El Libro Sagrado escuchó mi oración ♪ 323 00:25:03,080 --> 00:25:05,410 ♪ Y me concedió mi tesoro raro ♪ 324 00:25:05,950 --> 00:25:09,950 ♪ En círculos sagrados, vine a ti Llevando mi preciada deuda nupcial ♪ 325 00:25:10,000 --> 00:25:12,660 ♪ Suave como el velo de seda más fino Quédate donde el Cielo escribió tu lugar ♪ 326 00:25:12,700 --> 00:25:15,040 ♪ Eres de Malabar alabanza más sagrada ♪ 327 00:25:15,080 --> 00:25:19,410 ♪ Aquí está tu rama, tu verdadero refugio. Acércate, mi gentil cierva ♪ 328 00:25:19,580 --> 00:25:24,540 ♪ Eres un sueño encantador hecho realidad. Una flor melosa bañada en rocío ♪ 329 00:25:24,580 --> 00:25:26,910 ♪ Por la propia gracia del Señor, Encontré mi camino hacia ti ♪ 330 00:25:26,950 --> 00:25:29,330 ♪ Eres cada oración eso se ha hecho realidad ♪ 331 00:25:29,370 --> 00:25:31,830 ♪ Un alma en forma en el paraíso ♪ 332 00:25:31,870 --> 00:25:34,200 ♪ La canción más dulce. mi corazón recita ♪ 333 00:25:34,250 --> 00:25:36,580 ♪ El amor verdadero adorna tus ojos oscuros kohl ♪ 334 00:25:36,620 --> 00:25:39,000 ♪ Mientras me disuelvo en un amor tan verdadero Sólo necesito un consentimiento nuevo ♪ 335 00:25:39,040 --> 00:25:41,290 ♪ Te levantaste como una ola en lo profundo del mar de mi corazón ♪ 336 00:25:41,410 --> 00:25:43,790 ♪ Una luz oculta muy dentro de mí ♪ 337 00:25:43,870 --> 00:25:46,160 ♪ Brillando en el cielo para que todos lo vean ♪ 338 00:25:46,200 --> 00:25:49,160 ♪ En lo más profundo de mi corazón, te quedas Mi más dulce oración, noche y día ♪ 339 00:25:50,580 --> 00:25:53,450 Si invertimos un poco de dinero y darle un lavado de cara a este lugar... 340 00:25:53,500 --> 00:25:55,620 podemos conseguir este lugar prosperando como en los viejos tiempos. 341 00:25:55,660 --> 00:25:57,660 Entonces no tendrás que apoyar nosotros de nuestro bolsillo todos los meses. 342 00:25:57,700 --> 00:25:58,700 Está bien. 343 00:25:58,750 --> 00:25:59,750 Aali, mi muchacho... 344 00:25:59,790 --> 00:26:01,540 ¿No puedes gestionar? ¿Esta tienda en su lugar? 345 00:26:01,580 --> 00:26:02,660 Lo siento, abuelo Hamza. 346 00:26:02,700 --> 00:26:03,870 Sin intereses. 347 00:26:04,500 --> 00:26:05,830 Mi camino es completamente diferente. 348 00:26:07,290 --> 00:26:09,700 ♪ Basta es mi Señor, divino ♪ 349 00:26:09,750 --> 00:26:12,040 ♪ En mi corazón, no hay amor excepto el tuyo ♪ 350 00:26:12,080 --> 00:26:14,200 ♪ Deja que la luz pura del Profeta brille ♪ 351 00:26:16,910 --> 00:26:19,330 ♪ Basta es mi Señor, divino ♪ 352 00:26:19,370 --> 00:26:21,700 ♪ En mi corazón, no hay amor excepto el tuyo ♪ 353 00:26:21,750 --> 00:26:23,870 ♪ Deja que la luz pura del Profeta brille ♪ 354 00:26:37,080 --> 00:26:41,580 ♪ En la noche tranquila, viniste a mí. De la tabla del destino del cielo ♪ 355 00:26:42,250 --> 00:26:44,790 Hola mi abuelo se encuentra en estado crítico. 356 00:26:45,580 --> 00:26:47,450 su ultimo deseo es verme casarme. 357 00:26:47,500 --> 00:26:51,540 ♪ Cuando llegaste a mi orilla, Oh alma mía ♪ 358 00:26:51,580 --> 00:26:55,290 ♪ Floreciste dentro de mi vida, una flor divina ♪ 359 00:26:55,330 --> 00:27:00,040 ♪ Con ojos tiernos que brillan suavemente ♪ 360 00:27:00,080 --> 00:27:04,660 ♪ Susurrando cerca como en un sueño ♪ 361 00:27:04,700 --> 00:27:05,700 Mamá... 362 00:27:05,790 --> 00:27:08,330 No necesitamos una chica como ella. 363 00:27:08,750 --> 00:27:10,040 Ella es exactamente quien necesitamos. 364 00:27:10,080 --> 00:27:14,750 ♪ Rezo para que permanezcas en lo más profundo de mí. Querido Señor, que esto sea para siempre ♪ 365 00:27:14,790 --> 00:27:19,580 ♪ Un vistazo de ese resplandor, el amor lanza su hechizo ♪ 366 00:27:19,620 --> 00:27:24,330 ♪ Gracias a ella, todos los mundos habitan en belleza ♪ 367 00:27:24,370 --> 00:27:26,830 ♪ Mis manos se han tocado lo que Dios ordenó ♪ 368 00:27:26,870 --> 00:27:29,160 ♪ El amor llegó a su orilla, mi corazón se recuperó ♪ 369 00:27:29,200 --> 00:27:33,450 ♪ Mis palmas han sabido lo que diseñó el destino. El amor encontró su orilla, nuestras almas se alinearon ♪ 370 00:27:43,750 --> 00:27:45,660 ♪ Un alma en forma en el paraíso ♪ 371 00:27:46,250 --> 00:27:48,580 ♪ La canción más dulce. mi corazón recita ♪ 372 00:27:48,620 --> 00:27:50,870 ♪ El amor verdadero adorna tus ojos oscuros kohl ♪ 373 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 ♪ Te levantaste como una ola en lo profundo del mar de mi corazón ♪ 374 00:27:55,870 --> 00:27:58,250 ♪ Una luz oculta muy dentro de mí ♪ 375 00:27:58,290 --> 00:28:00,620 ♪ Brillando en el cielo para que todos lo vean ♪ 376 00:28:00,660 --> 00:28:03,700 ♪ En lo más profundo de mi corazón, te quedas Mi más dulce oración, noche y día ♪ 377 00:28:10,250 --> 00:28:13,290 Por favor no me preguntes una vez más, señor Ministro. 378 00:28:14,200 --> 00:28:15,580 Ya no puedo hacer eso. 379 00:28:15,700 --> 00:28:17,080 Esa es la realidad de mi situación. 380 00:28:17,200 --> 00:28:20,700 Sahib, pedí 8 millones de rupias. de los equipos de construcción más modernos... 381 00:28:20,950 --> 00:28:23,450 de Liebherr en Alemania hace seis meses, 382 00:28:23,500 --> 00:28:26,290 contando con mi factura siendo despejado. 383 00:28:26,500 --> 00:28:28,620 llega ese contenedor mañana en el puerto de Kochi. 384 00:28:29,200 --> 00:28:31,950 Incluso hipotequé nuestra casa solariega, el lugar en el que vivimos, 385 00:28:32,540 --> 00:28:34,790 sólo para buscar los fondos temporales. 386 00:28:36,160 --> 00:28:38,200 Entiendo tu situación, Younus. 387 00:28:38,330 --> 00:28:39,450 Pero ya sabes... 388 00:28:39,500 --> 00:28:41,620 no puedo borrar esto por mi propia autoridad. 389 00:28:42,200 --> 00:28:44,120 Aun así, dale unos días más. 390 00:28:44,580 --> 00:28:45,790 Déjame intentarlo una vez más. 391 00:28:47,910 --> 00:28:48,910 También... 392 00:28:49,040 --> 00:28:51,540 tiene que ir a ver a Raghavan señor, el Secretario del Partido. 393 00:28:51,700 --> 00:28:53,290 Ya sabes cómo funcionan las coaliciones. 394 00:28:53,330 --> 00:28:54,830 Con sólo una palabra suya... 395 00:28:54,950 --> 00:28:56,370 tu problema sera... 396 00:28:56,450 --> 00:28:57,580 resuelto en minutos. 397 00:29:06,910 --> 00:29:07,950 Aali... 398 00:29:09,750 --> 00:29:12,160 Sé lo que estás pensando. 399 00:29:13,410 --> 00:29:16,540 He enfrentado muchas crisis así antes. 400 00:29:18,620 --> 00:29:20,500 Y lo he superado cada uno de ellos. 401 00:29:22,870 --> 00:29:23,870 Por eso... 402 00:29:24,950 --> 00:29:27,790 No mencioné nada de esto para ti o tu madre. 403 00:29:29,120 --> 00:29:30,370 Pero esta vez no lo sé... 404 00:29:30,540 --> 00:29:32,160 Me temo que se está poniendo fuera de control. 405 00:29:33,410 --> 00:29:35,450 Sólo quería que fueras consciente de lo que está pasando. 406 00:29:36,580 --> 00:29:38,410 Esa es la razón por la que traje contigo hoy. 407 00:29:39,450 --> 00:29:40,830 Como sugirió el Ministro... 408 00:29:41,450 --> 00:29:43,620 ¿Deberíamos ir a ver? ¿El secretario del Partido, Raghavan, señor? 409 00:29:45,870 --> 00:29:46,910 Sí, deberíamos. 410 00:29:48,620 --> 00:29:51,620 Pero primero, recibamos nuestro envío. entregado mañana. 411 00:30:09,790 --> 00:30:11,700 -¡Namasté, Sahib! -Namasté. 412 00:30:11,750 --> 00:30:13,040 -¿Han empezado? -Sí. 413 00:30:13,620 --> 00:30:15,330 Este es Gopakumar, nuestro agente de aduanas. 414 00:30:16,200 --> 00:30:17,950 Ven rápido. Nos están esperando adentro. 415 00:30:19,500 --> 00:30:21,370 Gopakumar, ¿esta es la fiesta? 416 00:30:21,410 --> 00:30:22,870 -Sí, señor. -Namasté. 417 00:30:22,950 --> 00:30:24,080 -Ábrelo. -Está bien, señor. 418 00:30:40,120 --> 00:30:41,330 La valoración es correcta, señor. 419 00:30:41,370 --> 00:30:42,700 No se encontraron mercancías sujetas a impuestos. 420 00:30:46,080 --> 00:30:48,160 -Emitir entonces la orden de libre cargo. -Está bien, señor. 421 00:30:49,450 --> 00:30:50,450 ¡Señor! 422 00:30:50,950 --> 00:30:52,160 Este artículo no está listado. 423 00:30:55,950 --> 00:30:57,370 ¿Estás seguro? ¿No está en la lista? 424 00:30:59,200 --> 00:31:00,200 Sí, señor. 425 00:31:14,200 --> 00:31:15,330 Este es un artículo sujeto a impuestos. 426 00:31:16,250 --> 00:31:18,330 Es sólo un reloj, señor. ¿No puedes dejarlo pasar? 427 00:31:18,790 --> 00:31:19,830 Déjeme ver. 428 00:31:45,450 --> 00:31:46,540 Señor, esto... 429 00:31:56,580 --> 00:31:58,660 Señor, le juro que no sé nada. sobre esto. Soy inocente. 430 00:31:58,700 --> 00:31:59,620 Puede que eso sea cierto. 431 00:31:59,660 --> 00:32:02,120 Pero en tales circunstancias, el destinatario es responsable. 432 00:32:02,250 --> 00:32:04,120 Entonces tendrás que venir. con nosotros ahora, Sr. Younus. 433 00:32:05,450 --> 00:32:06,910 -Eres su hijo, ¿verdad? -Sí. 434 00:32:06,950 --> 00:32:08,410 deja que tu padre ven con nosotros ahora. 435 00:32:08,540 --> 00:32:09,540 No entrar en pánico. 436 00:32:09,700 --> 00:32:11,330 Síguenos abajo a la oficina de aduanas. 437 00:32:11,370 --> 00:32:12,540 Hablaremos más allí. 438 00:32:13,160 --> 00:32:14,500 Señor, mi papá es inocente. 439 00:32:14,540 --> 00:32:16,790 Como dije... discutiremos esto allí. 440 00:32:21,080 --> 00:32:23,160 [Gopakumar] No, lo trajeron a la oficina. 441 00:32:23,370 --> 00:32:24,580 Él está dentro ahora mismo. 442 00:32:25,910 --> 00:32:26,910 ¿Lo es? 443 00:32:27,450 --> 00:32:28,450 Bueno. 444 00:32:31,290 --> 00:32:32,540 -Señora... -¿Sí? 445 00:32:32,580 --> 00:32:33,950 mi papa ha estado ahi durante mucho tiempo. 446 00:32:34,040 --> 00:32:35,620 Espere por favor. El oficial lo llamará. 447 00:33:01,910 --> 00:33:05,830 Este es uno de los más significativos Bustos de oro que la Aduana ha realizado recientemente. 448 00:33:05,870 --> 00:33:08,410 Estimamos el valor rondar los dos millones de rupias. 449 00:33:09,120 --> 00:33:10,870 Y... este hombre es el acusado. 450 00:33:16,620 --> 00:33:17,950 -¡¡Papá!! -¡Aali! 451 00:33:22,950 --> 00:33:24,620 Proveniente de Koduvally, Kozhikode. 452 00:33:24,660 --> 00:33:25,700 Younus Ali. 453 00:33:31,540 --> 00:33:33,370 Si bien puede que no sea una cara familiar para ti... 454 00:33:33,450 --> 00:33:34,830 Younus lleva consigo un pesado legado. 455 00:33:35,160 --> 00:33:38,370 Un legado que ambas Aduanas y los medios de este estado... 456 00:33:38,410 --> 00:33:39,700 no puedo olvidar fácilmente. 457 00:33:41,040 --> 00:33:42,660 Maambraykkal Ahmed Ali. 458 00:33:46,870 --> 00:33:48,620 Actos estrictos como COFEPOSA... 459 00:33:48,660 --> 00:33:52,450 fueron redactados específicamente para tratar con este famoso contrabandista de estrellas. 460 00:33:52,700 --> 00:33:54,450 Y el único hijo de Ahmed Ali... 461 00:33:54,790 --> 00:33:56,160 Es este hombre, Younus Ali. 462 00:33:58,950 --> 00:34:03,830 A diferencia de su padre, Younus no tenía ningún deseo ser conocido públicamente como contrabandista. 463 00:34:04,620 --> 00:34:07,540 Por lo tanto, llevó a cabo sus tratos con suma precaución. 464 00:34:07,950 --> 00:34:10,750 De profesión, Younus es un contratista para personas con discapacidad. 465 00:34:10,790 --> 00:34:13,620 Pero se fundó una joyería por Ahmed Ali en Koduvally... 466 00:34:14,120 --> 00:34:15,540 todavía está dirigido por él hoy. 467 00:34:16,620 --> 00:34:17,870 Usó esta tienda como tapadera... 468 00:34:18,250 --> 00:34:19,580 por todas sus actividades ilegales. 469 00:34:28,620 --> 00:34:30,580 Está bien, señor. Te llamaré de nuevo. 470 00:34:30,830 --> 00:34:31,870 Gracias. 471 00:34:34,290 --> 00:34:36,290 Va a ser duro. Se ha impuesto COFEPOSA. 472 00:34:36,370 --> 00:34:38,330 eso significa preventivo detención por hasta un año. 473 00:34:39,040 --> 00:34:43,370 Debemos depositar el treinta por ciento. del valor del oro incautado... 474 00:34:43,580 --> 00:34:45,410 antes de que podamos siquiera presentar un recurso de apelación. 475 00:34:45,500 --> 00:34:47,410 -Lo valoraron en dos millones de rupias, ¿verdad? -Sí, señor. 476 00:34:47,450 --> 00:34:49,620 Entonces, el treinta por ciento de dos millones de rupias... 477 00:34:50,160 --> 00:34:51,290 Significa que necesitamos sesenta lakhs. 478 00:34:51,330 --> 00:34:53,250 necesitas elevar esa cantidad inmediatamente. 479 00:34:53,290 --> 00:34:54,830 Sólo entonces podremos seguir adelante. 480 00:34:57,450 --> 00:34:58,450 Yo lo arreglaré, señor. 481 00:34:59,250 --> 00:35:00,700 Lo haré inmediatamente. 482 00:35:01,660 --> 00:35:02,750 Pero antes de eso... 483 00:35:03,950 --> 00:35:05,250 ¿Puedo ver a mi padre? 484 00:35:05,540 --> 00:35:07,290 Sí, lo arreglaré. No te preocupes. 485 00:35:10,540 --> 00:35:12,750 [CÁRCEL DE DISTRITO, ERNAKULAM] 486 00:35:29,500 --> 00:35:30,950 como esta tu mama ¿Y Fiza aguantando? 487 00:35:33,330 --> 00:35:34,700 me llamaron hace un rato. 488 00:35:36,200 --> 00:35:37,870 La aduana también allanó la casa. 489 00:35:40,950 --> 00:35:41,950 Papá. 490 00:35:43,040 --> 00:35:44,910 ¿Tienes enemigos? en el negocio? 491 00:35:46,660 --> 00:35:47,950 Hay muchos de ellos. 492 00:35:49,200 --> 00:35:52,450 pero no creo Cualquiera de ellos está detrás de esto. 493 00:35:53,790 --> 00:35:54,790 ¿Entonces? 494 00:35:54,950 --> 00:35:56,540 Hace unos dos meses... 495 00:35:57,580 --> 00:36:00,200 secretario del partido El asistente personal de Punnavel Raghavan me llamó. 496 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 dijo que necesitaba para verme urgentemente. 497 00:36:05,620 --> 00:36:06,790 Entonces fui a su encuentro. 498 00:36:27,580 --> 00:36:28,580 Hola Younus. 499 00:36:28,830 --> 00:36:30,290 -Raghavan señor. -¿Cómo has estado? 500 00:36:30,950 --> 00:36:32,500 Lo conoces, ¿verdad? Harris Basheer. 501 00:36:32,540 --> 00:36:33,540 Sí. 502 00:36:33,790 --> 00:36:34,950 Calicut Global... 503 00:36:35,450 --> 00:36:36,540 Sí, él es el médico. 504 00:36:37,040 --> 00:36:39,370 Más allá de la atención sanitaria, la hostelería, y construcción... 505 00:36:39,580 --> 00:36:44,250 posee casi un centenar de sucursales de joyería en todo el país y en el extranjero. 506 00:36:45,790 --> 00:36:48,370 Es como un hermano menor para mí. 507 00:36:49,040 --> 00:36:50,660 Lo lamento. Quedé atrapado en una reunión. 508 00:36:50,700 --> 00:36:52,410 -Por favor. -Gracias. 509 00:36:53,450 --> 00:36:55,500 he escuchado mucho sobre tu padre, Younus. 510 00:36:55,580 --> 00:36:57,290 Ha sido una gran inspiración para mí. 511 00:36:57,620 --> 00:36:58,950 Bueno, eso es divertido. 512 00:36:59,160 --> 00:37:00,200 Escucha, Harris... 513 00:37:00,370 --> 00:37:02,040 Younus no está interesado en nada de eso. 514 00:37:02,580 --> 00:37:06,580 De lo contrario, incluso con toda la infraestructura su padre construyó justo en su alcance... 515 00:37:06,830 --> 00:37:08,660 ¿Por qué haría esto? ¿Trabajo por contrato gubernamental? 516 00:37:11,500 --> 00:37:12,620 Younu... 517 00:37:13,040 --> 00:37:14,580 Necesitamos tu ayuda. 518 00:37:16,040 --> 00:37:18,910 El contenedor con la construcción. equipo que usted ordenó de Alemania, 519 00:37:19,410 --> 00:37:22,080 Está previsto que llegue al puerto de Dubai. La semana que viene para el tránsito, ¿verdad? 520 00:37:22,370 --> 00:37:23,450 Si lo permites, 521 00:37:23,790 --> 00:37:24,790 Younu... 522 00:37:24,950 --> 00:37:29,080 nuestros hombres en el puerto reabastecerán el contenedor en completo secreto. 523 00:37:31,450 --> 00:37:33,790 Harris tiene todo lo necesario. disposiciones vigentes en Dubai. 524 00:37:37,080 --> 00:37:39,830 Cuando el contenedor relleno llega a Kochi, 525 00:37:40,450 --> 00:37:43,160 contendrá aproximadamente cien kilos de nuestra mercancía. 526 00:37:44,040 --> 00:37:45,040 No parezcas tan alarmado. 527 00:37:45,410 --> 00:37:46,410 Es oro. 528 00:37:47,410 --> 00:37:50,200 Nos aseguraremos de que no haya contratiempos también en el puerto de Kochi. 529 00:37:51,200 --> 00:37:54,870 Sólo tienes que recibirlo y entréguenoslo de forma segura. 530 00:37:55,250 --> 00:37:56,250 A cambio, 531 00:37:56,290 --> 00:37:59,870 sus proyectos de ley pendientes del gobierno vale millones de rupias, 532 00:37:59,910 --> 00:38:02,200 que han estado acumulando polvo en los escritorios durante meses... 533 00:38:02,790 --> 00:38:03,870 Los haré aclarar. 534 00:38:04,660 --> 00:38:05,700 En cuestión de minutos. 535 00:38:11,830 --> 00:38:13,160 ¿Y qué les dijiste, papá? 536 00:38:18,330 --> 00:38:19,370 Señor Raghavan... 537 00:38:20,000 --> 00:38:21,750 Desde que tuve edad suficiente para saber mejor, 538 00:38:22,620 --> 00:38:25,290 Prometí nunca caminar El camino de mi padre. 539 00:38:26,370 --> 00:38:28,620 Y llevaré ese voto a mi tumba. 540 00:38:28,950 --> 00:38:30,910 Su gobierno es injusto sosteniendo el dinero... 541 00:38:30,950 --> 00:38:33,200 Me gané legítimamente a través de Trabajo limpio y honesto. 542 00:38:34,160 --> 00:38:37,410 Y no necesito agacharme a un trato tan corrupto como éste para conseguirlo. 543 00:38:47,250 --> 00:38:49,120 no lo sé ¿Qué pasó después de eso, Ali? 544 00:38:50,160 --> 00:38:52,410 Incluso si digo la verdad ahora, ¿quién me va a creer? 545 00:39:19,500 --> 00:39:20,540 COFEPOSA... 546 00:39:21,620 --> 00:39:23,120 esa es la historia van con? 547 00:39:28,580 --> 00:39:29,700 ¿Lo sabes, Aali? 548 00:39:30,450 --> 00:39:31,660 En el norte, 549 00:39:31,700 --> 00:39:33,950 gobernó Sukur Narain Bakhia y Haji Mastan. 550 00:39:34,580 --> 00:39:36,290 Aquí abajo en el sur, era Mudaliyar... 551 00:39:36,540 --> 00:39:37,790 y tu abuelo. 552 00:39:38,160 --> 00:39:39,750 Maambraykkal Ahmed Ali. 553 00:39:43,290 --> 00:39:46,330 Los cuatro eran un absoluto. pesadilla para la señora Gandhi. 554 00:39:47,500 --> 00:39:50,950 Eso es lo que la impulsó a promulgar COFEPOSA en el Parlamento allá por el 74. 555 00:39:52,330 --> 00:39:53,330 Junto con MISA... 556 00:39:53,580 --> 00:39:54,580 y DISIR... 557 00:39:54,750 --> 00:39:56,370 sin mencionar la Emergencia misma. 558 00:39:56,500 --> 00:39:59,660 Bakhia, Mastan y Mudaliyar fueron aplastados por ello. 559 00:40:00,910 --> 00:40:03,080 Sin embargo, incluso con todo el peso de esa ley de COFEPOSA... 560 00:40:03,120 --> 00:40:05,620 ella no pudo quedarse con Ahmed Ali tras las rejas aunque sea media hora. 561 00:40:07,660 --> 00:40:10,830 Y hoy, enmarcan nuestro inocente niño Younus-- 562 00:40:23,410 --> 00:40:25,540 Aali, te presento a Sebastián. El oficial del que te hablé. 563 00:40:25,580 --> 00:40:26,950 Ex Comisionado de Aduanas. 564 00:40:27,750 --> 00:40:29,080 Por favor entra. 565 00:40:29,410 --> 00:40:30,910 -¿Ya llegó? -Sí, lo ha hecho. 566 00:40:30,950 --> 00:40:32,330 Ella recién se está refrescando. 567 00:40:33,580 --> 00:40:35,330 Cuando el Sr. Hamza pide un favor... 568 00:40:35,410 --> 00:40:36,870 no es algo Puedo simplemente ignorarlo. 569 00:40:36,910 --> 00:40:37,910 Tampoco entonces... 570 00:40:37,950 --> 00:40:38,950 ni ahora. 571 00:40:47,200 --> 00:40:48,830 Aamir. Ese es tu nombre, ¿verdad? 572 00:40:49,370 --> 00:40:50,410 Sí. 573 00:40:54,290 --> 00:40:56,540 no voy a hacer esto Sólo porque mi papá me lo pidió. 574 00:40:56,580 --> 00:41:01,160 Accedí a conocerte porque tu El caso del padre realmente parece genuino. 575 00:41:04,580 --> 00:41:07,290 Además, entre nosotros dos, Puedo hablar completamente abiertamente. 576 00:41:08,160 --> 00:41:10,750 Durante años, la Aduana y los contrabandistas en nuestro estado... 577 00:41:10,790 --> 00:41:12,750 han operado en un entendimiento mutuo. 578 00:41:13,040 --> 00:41:15,250 Para poner una cortina de humo para el público y los medios... 579 00:41:15,290 --> 00:41:18,620 Los propios contrabandistas ocasionalmente entregar un transportista a la Aduana. 580 00:41:19,080 --> 00:41:21,830 La mayoría de las veces, son sólo algunas pobre y desesperado expatriado... 581 00:41:21,870 --> 00:41:23,540 contratado por una pequeña comisión 582 00:41:23,700 --> 00:41:25,790 llevar medio kilo o un kilo de oro... 583 00:41:25,830 --> 00:41:28,160 escondido dentro de latas de leche en polvo o su ropa interior. 584 00:41:28,410 --> 00:41:31,330 Así es la 'caza del oro' masiva lo ves salpicado en las noticias. 585 00:41:31,870 --> 00:41:33,870 Pero esta vez, la rutina habitual no fue suficiente. 586 00:41:34,040 --> 00:41:37,450 Mathrubhumi publicó una importante exposición titulada 'El lado oculto del contrabando de oro'... 587 00:41:37,500 --> 00:41:38,830 hace unos dos meses. 588 00:41:38,870 --> 00:41:42,120 Con eso, atrapar a alguien con media Un kilo o un kilo no iban a ser suficientes. 589 00:41:42,370 --> 00:41:44,040 Esta vez necesitaban una cara específica... 590 00:41:44,160 --> 00:41:45,790 que pudieran señalar con el dedo. 591 00:41:46,500 --> 00:41:48,870 Así es como se concentraron en tu padre. 592 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 Quien... 593 00:41:52,370 --> 00:41:53,580 ¿Quiénes son exactamente 'ellos'? 594 00:41:54,330 --> 00:41:56,330 No puedo darte nombres. 595 00:41:56,620 --> 00:41:57,910 Pero por lo que he reunido... 596 00:41:57,950 --> 00:42:00,080 Se acercaron a tu padre. hace un tiempo... 597 00:42:00,120 --> 00:42:04,370 con un plan para ejecutar una operación a gran escala utilizando su envío como fachada. 598 00:42:10,200 --> 00:42:12,330 [Priya] Con la de tu abuelo. pasado notorio... 599 00:42:12,580 --> 00:42:14,410 y esas joyas comprar en Koduvally... 600 00:42:14,450 --> 00:42:18,660 tu padre era el más creíble chivo expiatorio que pudieron encontrar. 601 00:42:25,660 --> 00:42:26,660 Aali. 602 00:42:28,580 --> 00:42:31,200 Para liberar a mi padre, ¿por qué debería vender el oro de mi madre y mi esposa... 603 00:42:31,250 --> 00:42:32,950 o andar mendigando ¿Los lugareños por dinero? 604 00:42:34,910 --> 00:42:36,370 ellos son los que quien lo atrapó. 605 00:42:38,000 --> 00:42:39,910 Punnavel Raghavan y Harris Basheer. 606 00:42:41,450 --> 00:42:43,830 Entonces, ¿no debería ser así la libertad de mi padre? ser comprado con su dinero? 607 00:42:44,290 --> 00:42:45,330 ¿Qué tienes en mente? 608 00:42:47,580 --> 00:42:48,580 Una emboscada. 609 00:42:53,160 --> 00:42:54,540 En su próxima carrera... 610 00:42:54,790 --> 00:42:56,040 Voy a tenderles una emboscada. 611 00:42:56,700 --> 00:42:58,200 ¡Attaboy! 612 00:42:58,290 --> 00:43:00,080 ¡Combate el fuego con fuego! 613 00:43:00,500 --> 00:43:03,910 Así es como demuestras que eres el verdadero. nieto de Mambaraykkal Ahmed Ali! 614 00:43:04,660 --> 00:43:07,370 No te preocupes por vender el oro de la emboscada. 615 00:43:07,410 --> 00:43:08,830 hay muchos de maneras para eso. 616 00:43:10,080 --> 00:43:11,080 Escucha, Aali... 617 00:43:11,120 --> 00:43:14,830 No escuches imprudentemente a estos viejos contrabandistas acabados. 618 00:43:15,040 --> 00:43:16,700 Tirando una emboscada Es un juego peligroso. 619 00:43:17,160 --> 00:43:18,540 No terminará bien para nosotros. 620 00:43:19,120 --> 00:43:20,540 Entonces ¿qué opción tengo? 621 00:43:21,330 --> 00:43:23,620 Con nuestras facturas congeladas, Incluso la escritura de mi casa está hipotecada. 622 00:43:24,450 --> 00:43:26,120 Incluso si quiero vender la tienda textil... 623 00:43:26,370 --> 00:43:28,080 ¿Podemos encontrar un comprador? con tan poca antelación? 624 00:43:32,450 --> 00:43:34,040 No tengo otra salida, Sami. 625 00:43:48,120 --> 00:43:49,330 No has dicho nada. 626 00:43:50,250 --> 00:43:52,160 Haz lo que sientas Justo para ti, Ikka. 627 00:43:53,250 --> 00:43:55,660 Necesitamos traer a tu padre. volver a casa, pase lo que pase. 628 00:44:09,830 --> 00:44:11,410 [Hamza] Su principal ruta de contrabando... 629 00:44:11,450 --> 00:44:14,830 es a través del aeropuerto de Trivandrum, respaldado por la influencia política de Raghavan. 630 00:44:14,950 --> 00:44:16,950 El oro rara vez llega a través de Karipur. 631 00:44:17,290 --> 00:44:18,750 Pero por lo que he reunido, 632 00:44:18,870 --> 00:44:22,410 hay un plan para mudarse diez kilos por Karipur... 633 00:44:22,450 --> 00:44:23,750 dentro de las próximas dos semanas. 634 00:44:23,790 --> 00:44:25,950 Están usando una familia de tres como transportistas. 635 00:44:27,250 --> 00:44:29,910 Ahora mismo está fijado para el día 28. 636 00:44:30,450 --> 00:44:31,830 Pero también podría posponerse. 637 00:44:39,700 --> 00:44:41,000 El otro envío se realiza por carretera. 638 00:44:41,830 --> 00:44:45,330 Mueven seis kilos de oro De aquí a Mysore mañana por la noche. 639 00:44:46,000 --> 00:44:48,040 Pero alcanzar eso es un alto riesgo. 640 00:45:39,870 --> 00:45:41,040 ¿Está todo bien? 641 00:46:54,160 --> 00:46:56,370 ¿Cuál es el plan, punk? ¿Estás aquí para tender una emboscada? 642 00:47:28,250 --> 00:47:29,290 ¿Quién eres? 643 00:47:29,330 --> 00:47:30,700 Nunca te he visto por aquí. 644 00:47:31,040 --> 00:47:32,200 El nombre es Aamir Ali. 645 00:47:33,450 --> 00:47:36,790 Hijo de Younus Ali, el hombre detenido en la Aduana por contrabando de oro el otro día. 646 00:47:37,700 --> 00:47:40,160 Necesito diez millones de rupias para luchar el caso de mi padre. 647 00:47:41,620 --> 00:47:42,620 Entonces... 648 00:47:44,410 --> 00:47:46,040 Me llevo tres de ellos. 649 00:47:47,040 --> 00:47:48,750 ¿Por qué detenerse en las tres? 650 00:47:49,410 --> 00:47:51,540 Si tienes lo que se necesita, llévate todo el maldito lote. 651 00:48:01,330 --> 00:48:02,580 Tengo lo que hace falta. 652 00:48:02,950 --> 00:48:04,450 Pero no lo necesito todo. 653 00:51:32,750 --> 00:51:36,500 Sé que mi sangre lleva Todos los rasgos de un maestro contrabandista. 654 00:51:38,000 --> 00:51:39,620 Ve y dile a tu viejo 655 00:51:40,080 --> 00:51:41,370 no para alimentar ese fuego. 656 00:52:26,330 --> 00:52:27,950 ¡Hola, Hamza! 657 00:52:28,250 --> 00:52:29,750 ¡Han pasado años! 658 00:52:31,160 --> 00:52:33,290 -¿Cómo has estado? -Estoy bien. 659 00:52:33,500 --> 00:52:34,950 Saittuji, este es Aamir. 660 00:52:37,540 --> 00:52:38,540 aamir... 661 00:52:43,580 --> 00:52:46,160 El nieto del gran Ahmed Ali... 662 00:52:47,200 --> 00:52:48,410 Ya sabes... 663 00:52:48,830 --> 00:52:49,950 Éramos amigos... 664 00:52:50,120 --> 00:52:51,160 Socios... 665 00:52:52,250 --> 00:52:53,290 Hermanos. 666 00:52:54,160 --> 00:52:55,410 Venir. Venga conmigo. 667 00:53:12,830 --> 00:53:15,660 -Necesitas el efectivo en Kochi, ¿verdad? -Sí. 668 00:53:15,700 --> 00:53:17,790 Estará listo en la fecha que dices. 669 00:53:21,580 --> 00:53:24,500 Si necesitas ayuda, siempre puedes preguntarme. 670 00:53:26,660 --> 00:53:28,120 Que este caso termine 671 00:53:28,160 --> 00:53:30,500 y Younus sea liberado lo antes posible. 672 00:54:03,790 --> 00:54:04,870 Saittuji. 673 00:54:05,450 --> 00:54:07,370 Puede que no estemos haciendo negocios más, 674 00:54:07,410 --> 00:54:10,540 pero habíamos construido ciertas reglas básicas juntos en el pasado. 675 00:54:11,040 --> 00:54:12,580 Que convenientemente has olvidado. 676 00:54:14,500 --> 00:54:15,620 Como este de aquí. 677 00:54:16,080 --> 00:54:18,500 La regla no escrita entre nosotros nunca fue para entretener... 678 00:54:18,540 --> 00:54:21,410 perros callejeros vendiendo oro emboscados. 679 00:54:22,200 --> 00:54:23,200 Harris. 680 00:54:23,580 --> 00:54:24,580 Antes de llegar a eso, 681 00:54:24,950 --> 00:54:28,910 déjame recordarte algunas otras reglas teníamos en este negocio. 682 00:54:28,950 --> 00:54:30,080 Uno de ellos fue... 683 00:54:30,120 --> 00:54:32,250 no sacrificar inocentes, 684 00:54:32,290 --> 00:54:33,790 por nuestra propia seguridad. 685 00:54:33,830 --> 00:54:34,830 Y sin embargo... 686 00:54:34,870 --> 00:54:36,450 hiciste exactamente eso. 687 00:54:37,370 --> 00:54:38,410 ¿Qué es peor...? 688 00:54:40,580 --> 00:54:42,410 Se lo hiciste a la familia de Ahmed Ali. 689 00:54:47,620 --> 00:54:50,290 Mientras Aamir necesite mi ayuda, 690 00:54:52,290 --> 00:54:53,660 Estaré ahí para él. 691 00:54:56,120 --> 00:54:57,120 Entonces, está claro. 692 00:54:57,160 --> 00:54:58,830 Has tomado tu posición, Saittuji. 693 00:54:58,910 --> 00:55:00,450 Bien. ¡Bien! 694 00:55:10,000 --> 00:55:11,040 Aamir. 695 00:55:11,580 --> 00:55:13,120 con el dinero de ese oro emboscado... 696 00:55:13,160 --> 00:55:15,040 podrías lograr salir bajo fianza tu padre fuera. 697 00:55:15,080 --> 00:55:16,160 Pero... 698 00:55:16,200 --> 00:55:17,950 No termina ahí, ¿verdad? 699 00:55:19,040 --> 00:55:22,910 Las facturas pendientes de tu padre valen millones de rupias todavía están acumulando polvo 700 00:55:23,160 --> 00:55:24,830 en los escritorios de las oficinas del gobierno de Kerala. 701 00:55:29,160 --> 00:55:31,370 Puedo pasar por alto el hecho que tendiste una emboscada a mi oro. 702 00:55:31,410 --> 00:55:32,410 Pero... 703 00:55:33,410 --> 00:55:35,330 estás poniendo tu maldita manos sobre él... 704 00:55:41,160 --> 00:55:42,160 ¡Veamos! 705 00:56:12,790 --> 00:56:13,790 ¡Papá! 706 00:56:26,830 --> 00:56:29,000 ♪ Un eclipse solar vela el cielo ♪ 707 00:56:29,410 --> 00:56:32,040 ♪ La luz del día ha venido a morir ♪ 708 00:56:32,410 --> 00:56:38,450 ♪ Una revuelta aterradora toma vuelo De bosques encantados envueltos en la noche ♪ 709 00:56:38,500 --> 00:56:41,370 Con intereses acumulados, el monto total la deuda es cercana a los nueve millones de rupias. 710 00:56:41,700 --> 00:56:44,500 Liquidar al menos la mitad en el plazo de un mes, y podemos detener el proceso. 711 00:56:45,500 --> 00:56:46,450 De lo contrario... 712 00:56:46,500 --> 00:56:50,790 ♪ Hojas secas perdidas en el dominio de la tempestad. No pueden encontrar su camino ♪ 713 00:56:50,830 --> 00:56:56,750 ♪ En medio de estas mareas rugientes y crecientes Un frágil barco de papel todavía se desliza ♪ 714 00:56:56,790 --> 00:56:59,500 ♪ Sin señales de la orilla, el mar no tiene fin ♪ 715 00:56:59,790 --> 00:57:02,790 ♪ No quedan remos para remar, no hay forma de liberarse ♪ 716 00:57:02,830 --> 00:57:08,790 ♪ Sin siquiera saber el estribillo de la historia. Mil noches pasaron en vano ♪ 717 00:57:08,830 --> 00:57:14,750 ♪ A medida que la luz del día da paso a sombras profundas El destino recorre un camino oscuro y empinado ♪ 718 00:57:14,870 --> 00:57:15,870 ¡Papá! 719 00:57:17,290 --> 00:57:18,870 -Sahib, ¿mi factura? -¿Qué es esto, Younus? 720 00:57:18,910 --> 00:57:20,500 viniendo a verme mientras su caso está activo? 721 00:57:20,540 --> 00:57:22,830 La prensa y la oposición. ya están respirando en mi nuca... 722 00:57:22,870 --> 00:57:24,750 junto con los traicioneros serpientes en mi propio grupo. 723 00:57:24,790 --> 00:57:25,790 ¿Y apareces ahora? 724 00:57:25,830 --> 00:57:27,700 ¡Señor, se lo ruego! Por favor apruebe mi factura-- 725 00:57:27,750 --> 00:57:29,040 ¿Mi factura? 726 00:57:29,080 --> 00:57:31,040 Younus, tu factura no es va a ser aprobado. 727 00:57:31,540 --> 00:57:33,870 tu empresa está oficialmente en la lista negra. 728 00:57:34,120 --> 00:57:36,120 Nunca vuelvas aquí pidiendo esto de nuevo. 729 00:57:36,910 --> 00:57:38,080 Señor... 730 00:57:38,120 --> 00:57:40,370 ♪ Oh sombra, sobre el libro de luz del día brillante ♪ 731 00:57:41,160 --> 00:57:46,790 ♪ ¡Qué cicatrices oscuras e inútiles! ¿escribes? ♪ 732 00:57:46,870 --> 00:57:53,790 ♪ Vertiendo oscuridad en cada línea ♪ 733 00:59:12,700 --> 00:59:13,750 [Aamir] ¡Papá! 734 00:59:19,410 --> 00:59:20,660 Hijo... 735 00:59:21,580 --> 00:59:24,250 Yo sólo estaba... comprobando La vieja arma de mi padre. 736 00:59:52,830 --> 00:59:57,250 Le dije a papá que Rahim me consiguió un contrato. con el sistema de peaje Salik en Dubai. 737 00:59:57,790 --> 00:59:59,700 Rahim tiene bastantes conexiones allí. 738 01:00:00,750 --> 01:00:02,120 No puedo decirle a papá la verdad. 739 01:00:03,120 --> 01:00:04,580 Nunca estaría de acuerdo si se lo digo. 740 01:00:11,160 --> 01:00:14,080 Entonces, necesitas el efectivo en dólares. en Dubai la próxima semana, ¿verdad? 741 01:00:14,790 --> 01:00:16,330 -Sí. -Está bien entonces. 742 01:01:15,370 --> 01:01:17,660 ♪ En la oscuridad de medianoche ♪ 743 01:01:17,700 --> 01:01:18,750 [MEDIO ORIENTE] 744 01:01:18,790 --> 01:01:20,620 ♪ La resolución toma vuelo ♪ 745 01:01:21,160 --> 01:01:26,370 ♪ Invisible, llena la tierra. con poder ♪ 746 01:01:28,330 --> 01:01:29,540 -¡Aali! -¡Rahim! 747 01:01:31,290 --> 01:01:32,330 Samad! 748 01:01:32,500 --> 01:01:33,790 Este es Sudeep, amigo mío. 749 01:01:33,830 --> 01:01:34,910 -¡Hola! -¡Hola! 750 01:01:34,950 --> 01:01:37,540 ♪ No temo a las sombras, No temas cadenas ♪ 751 01:01:37,580 --> 01:01:41,790 ♪ El oro puede brillar en el trono Sin embargo, no reino solo con coronas ♪ 752 01:01:41,830 --> 01:01:45,910 ♪ Ni oro ni montañas altas Puede tentar mi corazón o cambiar mi paso ♪ 753 01:01:45,950 --> 01:01:48,950 ♪ escribo el camino que el destino lo ha demostrado ♪ 754 01:02:00,120 --> 01:02:01,500 [Rahim] No sólo vende oro. 755 01:02:01,910 --> 01:02:03,910 Tiene relojes de lujo plata y diamantes también. 756 01:02:03,950 --> 01:02:06,000 he tratado con el unas cuantas veces antes. 757 01:02:10,160 --> 01:02:11,200 Bueno. 758 01:02:16,830 --> 01:02:18,330 [en hindi] Arbab, él es mi hombre. 759 01:02:41,160 --> 01:02:42,160 Todo bien. 760 01:02:53,500 --> 01:02:59,410 ♪ Oh Imposible, eres solo un cuento Antes de la verdadera voluntad, estás destinado a fallar ♪ 761 01:02:59,910 --> 01:03:01,120 Cuelga. Se lo haré saber. 762 01:03:02,330 --> 01:03:03,330 Hermano... 763 01:03:03,370 --> 01:03:06,410 Se dice que Aamir acaba de comprar oro. del iraní en el Viejo Zoco. 764 01:03:07,540 --> 01:03:08,620 ¿Es eso así? 765 01:03:09,700 --> 01:03:10,700 Muy bien. 766 01:03:11,000 --> 01:03:12,660 Haz una llamada a nuestros chicos. en Fujairah. 767 01:03:14,540 --> 01:03:15,540 [Dice] Hola, Aamir. 768 01:03:15,580 --> 01:03:16,620 ¿Ya te fuiste? 769 01:03:16,700 --> 01:03:17,700 Todavía estamos empacando. 770 01:03:17,830 --> 01:03:19,080 Saldremos en media hora. 771 01:03:19,120 --> 01:03:20,250 Te llamé para decirte que... 772 01:03:20,500 --> 01:03:23,910 hay un oficial de aduanas llamado Veerasami en el aeropuerto de Coimbatore. 773 01:03:23,950 --> 01:03:25,000 Él es mi hombre. 774 01:03:25,250 --> 01:03:26,870 Si hay alguna emergencia, 775 01:03:26,910 --> 01:03:27,910 él está ahí para ti. 776 01:03:30,160 --> 01:03:31,160 Gracias Saittuji. 777 01:03:37,200 --> 01:03:38,250 ¡Sami! 778 01:04:18,870 --> 01:04:20,000 ¿El vuelo no llega a tiempo? 779 01:04:21,540 --> 01:04:22,540 Amigo, nosotros... 780 01:04:26,080 --> 01:04:27,080 Aali. 781 01:04:27,120 --> 01:04:28,750 No dejes que esos tipos detrás de nosotros vamos adelante. 782 01:04:28,790 --> 01:04:29,950 Son los hombres de Harris Basheer. 783 01:04:30,370 --> 01:04:32,290 No dejes que nos bloqueen, ¡no importa qué! 784 01:04:32,330 --> 01:04:33,330 ¡Piso! 785 01:05:28,080 --> 01:05:29,080 ¡Necesitamos refuerzos! 786 01:05:29,120 --> 01:05:30,200 ¡Envíalos rápido! 787 01:06:25,750 --> 01:06:27,410 ¡Mirar! ¡Qué demonios! ¡Los perdimos! 788 01:07:07,410 --> 01:07:08,580 -Está bien, amigo. -¡Rahim! 789 01:07:25,950 --> 01:07:27,200 COIMBATORE 790 01:07:33,080 --> 01:07:34,410 Sí, Sudarshan. Dime. 791 01:07:34,450 --> 01:07:36,500 [Sudarshan] Esos tipos han aterrizado En el aeropuerto de Coimbatore, señor. 792 01:07:36,540 --> 01:07:37,660 No se preocupe, señor. 793 01:07:37,700 --> 01:07:39,330 Yo me encargaré de todo, señor. 794 01:07:39,700 --> 01:07:40,750 Está bien, señor. 795 01:07:47,750 --> 01:07:48,750 Señor, por aquí, por favor. 796 01:07:52,250 --> 01:07:53,330 ¿Tu pasaporte? 797 01:08:21,040 --> 01:08:22,040 ¡Próximo! 798 01:08:39,950 --> 01:08:41,080 [charla confusa] 799 01:09:00,450 --> 01:09:01,830 ¡Oye! ¡Dar un golpe de zoom! 800 01:09:07,040 --> 01:09:08,040 Sí, señor. 801 01:09:09,450 --> 01:09:11,500 Dos personas saliendo del baño. Búscalos. 802 01:09:11,540 --> 01:09:12,660 Sí, señor. Venir. 803 01:09:16,750 --> 01:09:17,750 Hágase a un lado, señor. 804 01:09:17,830 --> 01:09:19,580 -Por favor coopere. -Usted también, señor. 805 01:09:20,250 --> 01:09:21,250 Por aquí. 806 01:09:21,700 --> 01:09:23,080 Todos, por favor salgan. 807 01:09:23,120 --> 01:09:24,620 -Sal, por favor. -Por favor coopere. 808 01:09:24,660 --> 01:09:25,620 Todos ustedes, salgan. 809 01:09:25,660 --> 01:09:26,870 -¿Qué vuelo? -Air Omán, señor. 810 01:09:26,910 --> 01:09:27,910 Bueno. 811 01:09:29,540 --> 01:09:30,540 Dámelo. 812 01:09:33,750 --> 01:09:35,080 ¡Oye, ese! 813 01:09:35,620 --> 01:09:36,660 ¡El segundo monitor! 814 01:09:37,620 --> 01:09:38,700 Oye, ven aquí. 815 01:09:39,120 --> 01:09:40,120 Mira ahí. 816 01:09:41,040 --> 01:09:42,040 Mira por ahí. 817 01:10:37,370 --> 01:10:38,910 Compruébalo. Ábrelo y mira. 818 01:11:05,500 --> 01:11:07,160 La búsqueda está completa, señor. Todo claro. 819 01:11:09,540 --> 01:11:11,160 ¡Ey! Tenemos información sólida. 820 01:11:11,200 --> 01:11:12,450 ¿Dónde has escondido el oro? 821 01:11:12,660 --> 01:11:14,370 Señor, no lo sabemos nada sobre eso. 822 01:11:15,160 --> 01:11:16,200 ¿Ah, de verdad? 823 01:11:16,500 --> 01:11:17,830 Calicut tiene su propio aeropuerto, ¿no? 824 01:11:17,870 --> 01:11:19,660 ¿Por qué volar hasta el final? ¿A Coimbatore? 825 01:11:19,870 --> 01:11:20,950 Señor, bueno... 826 01:11:21,450 --> 01:11:22,910 Estamos aquí para la boda de un amigo. 827 01:11:23,040 --> 01:11:25,540 En Palakkad... Este era simplemente el aeropuerto más cercano. 828 01:11:25,660 --> 01:11:26,700 Bueno. 829 01:11:27,040 --> 01:11:28,580 Entonces dame la dirección de este amigo. 830 01:11:29,950 --> 01:11:31,370 ¡Ey! ¿Por qué estás mirándolo? 831 01:11:31,410 --> 01:11:33,700 Dame la direccion del amigo en Palakkad ahora mismo. 832 01:11:35,870 --> 01:11:37,500 Señor, barrimos todo el baño. 833 01:11:37,830 --> 01:11:39,950 Hizo un control minucioso. Nada ahí. 834 01:11:40,000 --> 01:11:41,370 Parece una mala propina, señor. 835 01:11:41,410 --> 01:11:42,750 Bueno. ¿En realidad? 836 01:11:43,790 --> 01:11:46,620 Señor, un tipo llamado Vignesh En realidad vive en esa dirección. 837 01:11:46,660 --> 01:11:47,870 Y él realmente se está poniendo casado mañana. 838 01:11:47,910 --> 01:11:50,410 Él confirmó estos dos Son sus viejos amigos, señor. 839 01:11:53,290 --> 01:11:54,120 ¡Tú! 840 01:11:54,160 --> 01:11:55,500 ¡Dime! ¿Dónde escondiste el oro? 841 01:11:55,540 --> 01:11:57,000 no te irás hasta que me digas. 842 01:11:57,500 --> 01:11:58,910 Señor, le estamos diciendo la verdad. 843 01:11:59,120 --> 01:12:01,330 Has visto todo lo que tenemos sobre nosotros. No hay nada oculto. 844 01:12:01,830 --> 01:12:03,330 Tu consejo estaba equivocado. 845 01:12:03,370 --> 01:12:04,160 ¡Señor! 846 01:12:04,200 --> 01:12:06,540 Barrimos toda la zona del baño. Pizarra limpia. 847 01:12:12,040 --> 01:12:13,200 ¡Piérdase! 848 01:12:41,870 --> 01:12:44,910 Señor, estos teléfonos se siente sospechosamente pesado. 849 01:12:44,950 --> 01:12:46,160 Necesitamos inspeccionarlos. 850 01:13:16,330 --> 01:13:18,540 ¿Crees que puedes engañar? ¡¿Yo, pedazo de mierda?! 851 01:13:19,660 --> 01:13:20,910 ¡Te destrozaré! 852 01:13:21,750 --> 01:13:23,410 Aquí. Comprobar el peso y la pureza. 853 01:13:30,160 --> 01:13:31,620 -¡Señor! -Sudarshan, ¿qué pasa? 854 01:13:32,080 --> 01:13:33,120 Los tenemos, señor. 855 01:13:33,750 --> 01:13:35,410 Sí, señor. Hemos conseguido el oro, señor. 856 01:13:35,450 --> 01:13:36,870 -¿Qué sigue? -Señor... 857 01:13:37,120 --> 01:13:38,500 No se preocupe, señor. 858 01:13:38,620 --> 01:13:39,620 Estoy aquí para ti. 859 01:13:39,660 --> 01:13:41,500 No conseguirán ¡Saldrá pronto! 860 01:14:03,250 --> 01:14:04,250 ¿Qué? 861 01:14:04,410 --> 01:14:05,410 ¿Qué pasó? 862 01:14:05,790 --> 01:14:07,870 Señor, esto no es oro. Es la batería original. 863 01:14:13,580 --> 01:14:14,620 [Dice] Él es mi hombre. 864 01:14:14,950 --> 01:14:16,370 Si hay alguna emergencia, 865 01:14:16,410 --> 01:14:18,250 -Él está ahí para ti. -Gracias, Saittuji. 866 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 ¡Sami! 867 01:14:43,580 --> 01:14:44,700 ¿Para qué es esto? 868 01:14:44,950 --> 01:14:46,200 Necesito saber lo que somos entrando, ¿verdad? 869 01:14:51,750 --> 01:14:53,750 Son teléfonos chinos baratos. Para los pobres, señor. 870 01:14:56,250 --> 01:14:57,910 Obligado a tener peso extra. 871 01:15:01,120 --> 01:15:02,330 También contiene mucho calor. 872 01:15:07,290 --> 01:15:08,790 [Sudarshan] ¡Señor! ¡Créame, señor! 873 01:15:09,040 --> 01:15:12,450 Nadie en el vuelo de las 9:40 de Indian Airways. Salieron con oro sobre ellos. 874 01:15:47,160 --> 01:15:48,500 Lo siento, Aamir. 875 01:15:49,540 --> 01:15:51,200 Debería haberlo recordado... 876 01:15:51,620 --> 01:15:55,160 que los días de gloria de Chandan Sait se han ido hace mucho. 877 01:15:58,950 --> 01:16:00,160 Está bien. 878 01:16:00,750 --> 01:16:02,750 Si mis propios hijos puede traicionarme... 879 01:16:02,790 --> 01:16:06,000 ¿Por qué esperar lealtad de ¿Alguien como Veerasami? 880 01:16:09,450 --> 01:16:10,500 Pero aún así... 881 01:16:11,580 --> 01:16:13,450 ¿Podemos simplemente admitir? ¿Derrota, Saittuji? 882 01:16:59,250 --> 01:17:00,250 ¿Aamir? 883 01:17:13,830 --> 01:17:16,620 Tomaremos Indian Airways. vuelo desde Dubai, 884 01:17:16,660 --> 01:17:19,370 aterrizando en Coimbatore a las 9:40 horas del día 27. 885 01:17:22,750 --> 01:17:24,040 Exactamente diez minutos antes de eso, 886 01:17:24,500 --> 01:17:26,410 a las 09:30, un vuelo de Air Oman de Mascate desembarca allí. 887 01:17:28,410 --> 01:17:31,580 Inmigración y despacho de equipaje porque ambas sucederán simultáneamente. 888 01:17:35,750 --> 01:17:38,790 El aeropuerto de Coimbatore normalmente no tiene cualquier control en la terminal de llegada. 889 01:17:39,370 --> 01:17:41,950 Si eso cambia, significa han recibido un aviso. 890 01:17:42,200 --> 01:17:45,950 Incluso entonces, sólo comprobarán pasajeros de ese vuelo específico. 891 01:17:46,410 --> 01:17:47,410 ¿Entonces? 892 01:17:49,250 --> 01:17:50,250 Entonces, 893 01:17:50,370 --> 01:17:52,830 en el aterrizaje del vuelo de Air Oman a las 9:30 horas del día 27, 894 01:17:53,660 --> 01:17:56,080 necesitamos cuatro de nuestra confianza pasajeros a bordo. 895 01:17:57,040 --> 01:17:58,950 En caso de que un aviso vaya en nuestra contra... 896 01:17:59,330 --> 01:18:01,790 esos cuatro serán nuestro plan de respaldo. 897 01:18:05,660 --> 01:18:09,250 ♪ Un guerrero solitario que lidera su carro a la pelea ♪ 898 01:18:09,750 --> 01:18:13,450 ♪ Un infierno en el campo de batalla que llena de miedo a los enemigos ♪ 899 01:18:13,500 --> 01:18:17,160 ♪ ¡Oh Señor, he aquí, finalmente está aquí! ¡Su cuerpo es un ejército de fuego abrasador! ♪ 900 01:18:17,200 --> 01:18:19,200 ♪ Cargando por este camino con coraje intrépido ♪ 901 01:18:19,250 --> 01:18:21,500 ♪ Estar solo, una brasa encendida encendida ♪ 902 01:18:21,540 --> 01:18:25,540 ♪ Buscas tus raíces lejanas muy lejos ♪ 903 01:18:25,830 --> 01:18:29,200 ♪ Como buscar un hilo frágil junto a la bahía del océano ♪ 904 01:18:37,620 --> 01:18:41,040 ♪ Maestro de la Gran Evasión, Ali ♪ 905 01:18:41,080 --> 01:18:45,000 ♪ Maestro de la Gran Evasión, Ali ♪ 906 01:18:45,660 --> 01:18:49,000 ♪ Maestro de la Gran Evasión, Ali ♪ 907 01:18:49,120 --> 01:18:53,040 ♪ Maestro de la Gran Evasión, Ali ♪ 908 01:19:02,620 --> 01:19:03,790 -¿Qué vuelo? -Air Omán, señor. 909 01:19:03,870 --> 01:19:04,870 Bueno. 910 01:19:06,660 --> 01:19:07,660 Dámelo. 911 01:19:10,120 --> 01:19:12,120 ♪ Mañana escribiré nueva historia ♪ 912 01:19:12,200 --> 01:19:14,120 ♪ Este equipo sigue tocando a las puertas de la muerte ♪ 913 01:19:14,160 --> 01:19:15,750 ♪ Caza de presas marcadas es su rito diario ♪ 914 01:19:15,790 --> 01:19:17,700 ♪ Oh estrella brillante, no te desvanezcas de la vista ♪ 915 01:19:18,200 --> 01:19:20,250 ♪ Leer la mente oculta del enemigo ♪ 916 01:19:20,290 --> 01:19:22,200 ♪ Luego ataca con todo tipo letal ♪ 917 01:19:22,250 --> 01:19:25,790 ♪ Un ejército gigante se alza como tu muro. Oh verdadero héroe, temido por todos ♪ 918 01:19:26,040 --> 01:19:29,450 ♪ Agarrando riquezas en sus manos, Marchando hacia adelante a través de las tierras ♪ 919 01:19:29,870 --> 01:19:33,410 ♪ Avivando tormentas para llegar a su guarida, Regresando como fuego furioso otra vez ♪ 920 01:19:34,080 --> 01:19:37,910 ♪ Nuestra historia se ha convertido una leyenda no contada ♪ 921 01:19:38,120 --> 01:19:42,160 ♪ Oh Misericordioso, muestra misericordia, limpia nuestro camino ♪ 922 01:19:50,120 --> 01:19:52,870 Con eso, Saittu, que estaba esperando su tiempo para una segunda entrada, 923 01:19:52,910 --> 01:19:55,910 estaba dispuesto a ofrecer cualquier cantidad por adelantado para el negocio. 924 01:19:56,790 --> 01:19:57,910 Ese día, 925 01:19:58,040 --> 01:19:59,700 justo antes Los ojos de Chandan Saittu, 926 01:20:00,500 --> 01:20:02,040 Nació otro Ahmed Ali. 927 01:20:03,410 --> 01:20:05,200 ¡Eres el sucesor, Aamir! 928 01:20:05,830 --> 01:20:07,250 Mi Ahmed Ali... 929 01:20:07,330 --> 01:20:08,620 sucesor legítimo. 930 01:20:10,410 --> 01:20:12,080 El heredero al trono. 931 01:20:12,660 --> 01:20:13,790 Ahí es cuando serás testigo... 932 01:20:13,830 --> 01:20:15,540 el espectáculo explosivo del festival de la Mezquita Mambaram! 933 01:20:15,580 --> 01:20:17,700 ♪ ¿Puedes oír el poderoso gruñido? Lion Ali está al acecho ♪ 934 01:20:17,750 --> 01:20:19,990 ♪ El famoso, la némesis de las élites ♪ 935 01:20:20,000 --> 01:20:22,000 ♪ El caballero travieso, que nunca retrocede ♪ 936 01:20:25,450 --> 01:20:27,580 ♪ ¿Puedes oír el poderoso gruñido? Lion Ali está al acecho ♪ 937 01:20:27,620 --> 01:20:29,790 ♪ El famoso, la némesis de las élites ♪ 938 01:20:29,830 --> 01:20:31,870 ♪ El caballero travieso, que nunca retrocede ♪ 939 01:20:39,250 --> 01:20:41,660 Por un lado, lo había conquistado todo... 940 01:20:44,540 --> 01:20:45,750 Pero por el otro... 941 01:21:21,370 --> 01:21:23,620 ACTUALIDAD 942 01:21:26,580 --> 01:21:28,540 Hijo, tráeme tu La toalla del abuelo, ¿quieres? 943 01:21:35,830 --> 01:21:37,580 Ikka, puedes recostarte cómodamente ahora. 944 01:21:41,950 --> 01:21:42,950 ¿Estás bien? 945 01:21:52,700 --> 01:21:53,750 ¿Qué estás mirando? 946 01:21:53,790 --> 01:21:55,450 Tú y tu gran protección. 947 01:21:55,500 --> 01:21:57,040 Un día estaré tomando todos ustedes adentro. 948 01:21:57,330 --> 01:21:58,330 Ven. 949 01:22:01,750 --> 01:22:02,830 ¡Ah! 950 01:22:02,910 --> 01:22:03,950 Estamos realizando una búsqueda. 951 01:22:04,080 --> 01:22:05,330 ¿Qué es esto ahora, señor? 952 01:22:05,370 --> 01:22:08,830 Acabas de destrozar esta casa aparte la semana pasada. 953 01:22:08,870 --> 01:22:09,790 Bueno, así es como funciona. 954 01:22:09,870 --> 01:22:11,950 Asaltaremos las casas de contrabandistas y asesinos 955 01:22:12,000 --> 01:22:14,080 todos los días si es necesario. 956 01:22:14,950 --> 01:22:16,700 No te quedes ahí parado, ¡Destroza el lugar! 957 01:22:17,200 --> 01:22:18,370 ¡Bien, bien! 958 01:22:19,950 --> 01:22:21,160 ¿Adónde crees que vas? 959 01:22:21,200 --> 01:22:22,250 ¡No te muevas! 960 01:22:22,290 --> 01:22:23,290 ¡Quédate donde estás! 961 01:22:26,330 --> 01:22:27,330 ¡Fiza! 962 01:22:28,330 --> 01:22:29,700 ¿Qué estás haciendo? en la computadora? 963 01:22:32,000 --> 01:22:33,040 ¿Viendo una película? 964 01:22:33,580 --> 01:22:34,580 Escucha, Fiza... 965 01:22:34,620 --> 01:22:37,410 Tu suegra preguntó por qué volvimos. después de tirar el lugar la semana pasada. 966 01:22:37,450 --> 01:22:39,200 La pobre señora no se da cuenta... 967 01:22:39,250 --> 01:22:42,700 que dificil ha sido para mi ir Una semana entera sin verte. 968 01:22:42,950 --> 01:22:45,120 ha sido un verdadero dificultad para mí, Fiza. 969 01:22:47,330 --> 01:22:48,790 Una dificultad absoluta. 970 01:22:49,040 --> 01:22:50,040 [Aamir] ¡Salim señor! 971 01:22:53,830 --> 01:22:55,000 Señor Salim, este es Aamir. 972 01:22:58,500 --> 01:22:59,790 Tengo una humilde petición. 973 01:23:00,500 --> 01:23:02,910 No me obligues a agacharme a su nivel, señor. 974 01:23:03,870 --> 01:23:05,500 eso se convertirá una dificultad para mi. 975 01:23:07,080 --> 01:23:09,410 Estoy apenas a tres millas de distancia... 976 01:23:09,450 --> 01:23:12,750 de la Universidad Metropolitana de Londres, donde Tu hijo, Jimshi, está haciendo su maestría. 977 01:23:13,500 --> 01:23:15,620 Si alguna vez entras en mi casa otra vez y hacer un truco, 978 01:23:15,870 --> 01:23:17,370 agarraré a tu hijo fuera de allí. 979 01:23:18,290 --> 01:23:20,040 Lo azotaré hasta convertirlo en pulpa. 980 01:23:20,080 --> 01:23:23,950 romper su pasaporte, incriminarlo por drogas y pudrirlo en una cárcel del Reino Unido. 981 01:23:24,290 --> 01:23:25,330 ¡Tú! 982 01:23:26,540 --> 01:23:28,000 Esta no es una amenaza vacía, señor. 983 01:23:29,500 --> 01:23:30,910 Lo juro por mi madre, Lo haré. 984 01:23:32,950 --> 01:23:35,000 si piensas no soy capaz de ello, 985 01:23:37,410 --> 01:23:38,620 Entonces, por supuesto, ponme a prueba. 986 01:23:55,950 --> 01:23:58,500 [Sait] En la guerra, los soldados tener un solo plan. 987 01:23:58,750 --> 01:24:00,410 Seguir la orden del rey. 988 01:24:00,450 --> 01:24:02,040 Pero el verdadero rey es aquel... 989 01:24:02,080 --> 01:24:04,700 quien esta preparado por el plan que fracasa. 990 01:24:05,910 --> 01:24:07,080 HACE UNOS AÑOS 991 01:24:18,910 --> 01:24:20,580 ♪ Prendiendo fuego a toda la arena ♪ 992 01:24:21,250 --> 01:24:23,290 ♪ El verdadero rey teje su magia siempre ♪ 993 01:24:24,040 --> 01:24:29,950 ♪ Él es un fuego rugiente a lo largo y ancho Una llama furiosa que ninguna fuerza puede ocultar ♪ 994 01:24:30,370 --> 01:24:32,290 ¡Aali! Estos son Kumar y su familia. 995 01:24:32,580 --> 01:24:34,250 Los transportistas más confiables de la ciudad. 996 01:24:49,830 --> 01:24:52,160 ♪ ¡Levanten el canto ritual! ¡Mientras el caos barre la tierra! ♪ 997 01:24:52,200 --> 01:24:54,450 ♪ Levanta el canto ritual ¡Mientras el caos toma el mando! ♪ 998 01:24:54,500 --> 01:24:58,000 ♪ Golpea el ritmo de Kuthu Rathib ¡Llena cada corazón de calor intrépido! ♪ 999 01:24:58,040 --> 01:25:00,160 ♪ Golpea el ritmo de Kuthu Rathib ♪ 1000 01:25:00,950 --> 01:25:05,290 ♪ Montones de oro escondidos debajo disfraz inteligente ♪ 1001 01:25:06,200 --> 01:25:11,000 ♪ Pisar sin resbalar a medida que surgen las presiones ♪ 1002 01:25:29,500 --> 01:25:31,160 Aali, ella es la indicada. Te hablé de. 1003 01:25:31,200 --> 01:25:32,250 Vaisnavi Ramachandran. 1004 01:25:33,580 --> 01:25:35,040 - Mitad tamil, mitad mallu. - Hola. 1005 01:25:35,080 --> 01:25:37,330 Ella es miembro de la tripulación de cabina. con Sky Limit Airlines. 1006 01:25:37,370 --> 01:25:39,120 Nuestras aerolíneas se encuentran en una gran crisis. 1007 01:25:39,160 --> 01:25:41,160 no nos han pagado nuestros salarios en seis meses. 1008 01:25:41,660 --> 01:25:42,910 Nosotros también necesitamos sobrevivir. 1009 01:26:05,910 --> 01:26:07,580 ♪ Prendiendo fuego a toda la arena ♪ 1010 01:26:08,250 --> 01:26:10,290 ♪ El verdadero rey teje su magia siempre ♪ 1011 01:26:10,950 --> 01:26:16,910 ♪ Él es un fuego rugiente a lo largo y ancho Una llama furiosa que ninguna fuerza puede ocultar ♪ 1012 01:26:47,250 --> 01:26:49,500 ♪ Golpea el ritmo de Kuthu Rathib ♪ 1013 01:26:49,540 --> 01:26:51,410 ♪ Golpea el ritmo de Kuthu Rathib ♪ 1014 01:26:51,750 --> 01:26:53,870 ♪ Golpea el ritmo de Kuthu Rathib ♪ 1015 01:26:54,830 --> 01:26:56,950 ♪ Golpea el ritmo de Kuthu Rathib ♪ 1016 01:26:57,410 --> 01:26:59,290 ♪ Golpea el ritmo de Kuthu Rathib ♪ 1017 01:27:01,870 --> 01:27:03,450 - Saludos. - ¿Cuándo llegaste aquí, Koshy? 1018 01:27:03,500 --> 01:27:05,120 Escuché la noticia esta mañana y se fue inmediatamente. 1019 01:27:05,160 --> 01:27:06,330 Ah. 1020 01:27:06,370 --> 01:27:08,040 - Además, Raghavetta... - ¿Mmm? 1021 01:27:08,080 --> 01:27:11,200 Saittu me llamó desde Mysore Hace dos días. 1022 01:27:11,830 --> 01:27:13,200 Me dijo que... 1023 01:27:13,290 --> 01:27:16,080 él proporcionaría los productos a un 5% menos que su precio. 1024 01:27:16,330 --> 01:27:18,160 Ya puedes adivinar mi respuesta. 1025 01:27:18,200 --> 01:27:22,410 dije que no vengo de una familia de traidores. 1026 01:27:22,950 --> 01:27:26,330 Cuando escuchó eso, afirmó olvidó su medicamento para la presión arterial, 1027 01:27:26,620 --> 01:27:29,080 colgó el teléfono ¡Y se escapó así como así! 1028 01:27:30,450 --> 01:27:32,330 Saittu está tratando de usar a ese chico... 1029 01:27:32,370 --> 01:27:34,250 para organizar un regreso, Raghavetta. 1030 01:27:34,290 --> 01:27:35,290 Manténgase alerta. 1031 01:27:56,120 --> 01:27:58,200 Raviprasad. Comisionado de Aduanas, Calicut. 1032 01:28:01,910 --> 01:28:03,200 Iré directo al grano. 1033 01:28:03,950 --> 01:28:07,250 Puedes mover treinta kilos de oro. diariamente, a través de Karipur. 1034 01:28:07,290 --> 01:28:08,580 Con pleno apoyo aduanero. 1035 01:28:08,660 --> 01:28:09,660 No se hicieron preguntas. 1036 01:28:10,290 --> 01:28:12,290 Nuestra parte es sesenta mil. rupias por kilo. 1037 01:28:12,410 --> 01:28:13,450 Lo que significa... 1038 01:28:13,500 --> 01:28:14,620 por treinta kilos por día... 1039 01:28:14,660 --> 01:28:15,700 dieciocho lakhs. 1040 01:28:16,250 --> 01:28:19,330 Sin embargo, para mantener al público y los medios de comunicación fuera de nuestras espaldas, 1041 01:28:19,410 --> 01:28:21,000 debes rendirte diez kilos de oro 1042 01:28:21,040 --> 01:28:22,870 y dos de tus transportistas para nosotros, todos los meses. 1043 01:28:22,910 --> 01:28:23,910 Si estás de acuerdo, 1044 01:28:23,950 --> 01:28:25,790 dos millones de rupias por adelantado y estamos todos listos. 1045 01:28:32,540 --> 01:28:33,540 No estoy de acuerdo. 1046 01:28:34,450 --> 01:28:36,870 No entregaré ni uno solo de mis hombres o un gramo de oro. 1047 01:28:37,500 --> 01:28:39,540 En lugar de eso, agregaré dos lakhs a tu corte por día. 1048 01:28:40,000 --> 01:28:41,450 Te daré veinte lakhs al día. 1049 01:28:41,950 --> 01:28:43,370 Si aceptas, 1050 01:28:43,410 --> 01:28:45,080 aquí y ahora... 1051 01:28:45,620 --> 01:28:47,080 Pagaré cinco millones de rupias de antemano. 1052 01:28:48,450 --> 01:28:50,120 Incluso sin tu ayuda, 1053 01:28:50,160 --> 01:28:52,540 ya estoy contrabandeando Todo el oro que quiero, señor. 1054 01:28:53,410 --> 01:28:55,620 Y se como continuar haciéndolo perfectamente bien. 1055 01:28:55,870 --> 01:28:56,830 Entonces... 1056 01:28:56,870 --> 01:28:58,370 Yo dictaré los términos aquí. 1057 01:29:02,870 --> 01:29:04,330 ¿Tenemos un trato? 1058 01:29:34,910 --> 01:29:37,040 ♪ ¿Puedes oír el poderoso gruñido? ¡El león Ali está al acecho! ♪ 1059 01:29:39,250 --> 01:29:41,450 ♪ El famoso, la némesis de las élites ♪ 1060 01:30:38,200 --> 01:30:41,120 Aamir pasó ayer y valió la pena. el monto total y cerró el préstamo. 1061 01:30:41,500 --> 01:30:45,330 Me pidió específicamente que viniera aquí en persona que le devuelva sus documentos colaterales. 1062 01:31:44,450 --> 01:31:46,290 Yo tenía dieciséis años... 1063 01:31:46,660 --> 01:31:48,660 cuando vi a mi padre por última vez. 1064 01:31:51,620 --> 01:31:54,120 Mi madre murió en agonía, preocupándose constantemente por él. 1065 01:31:56,790 --> 01:31:59,120 El único lugar donde deseaba nunca terminarías... 1066 01:32:00,450 --> 01:32:02,200 Ahí es exactamente donde estás de pie hoy. 1067 01:32:04,450 --> 01:32:06,790 Y la culpa que yo soy el responsable de ello 1068 01:32:06,830 --> 01:32:08,790 Me perseguirá hasta la tumba, Aali. 1069 01:32:10,250 --> 01:32:12,450 La miseria que sufrí por culpa de mi padre... 1070 01:32:15,620 --> 01:32:17,410 este niño nunca debe pasar por eso. 1071 01:32:29,250 --> 01:32:31,620 Planifiqué esta expansión de marca poniendo Mi plena confianza en ti, Raghavetta. 1072 01:32:31,660 --> 01:32:33,910 Esa es la única razón por la que estoy viajando por todo el mundo. 1073 01:32:33,950 --> 01:32:37,290 Y ahora me estás diciendo ¿Nuestra facturación total ha caído un 20%? 1074 01:32:38,500 --> 01:32:39,700 ¿Cómo podemos sobrevivir? 1075 01:32:39,750 --> 01:32:41,330 Ikka... ya te lo dije, ¿verdad? 1076 01:32:41,370 --> 01:32:45,040 Empresas como el grupo KPM, que sólo hizo negocios con nosotros durante años... 1077 01:32:45,080 --> 01:32:47,580 y varios otros minoristas les están comprando su oro ahora. 1078 01:32:47,620 --> 01:32:49,120 De Saittu y ese Aamir. 1079 01:32:49,950 --> 01:32:51,580 Esa es la razón principal por esta gota. 1080 01:32:51,910 --> 01:32:52,950 En realidad... 1081 01:32:53,500 --> 01:32:55,410 No podemos culpar a los minoristas. 1082 01:32:55,540 --> 01:32:56,700 En comparación con nuestras tarifas, 1083 01:32:56,750 --> 01:32:58,750 Saittu vende oro con un gran descuento. 1084 01:32:58,830 --> 01:33:00,410 Primero, fue del 5%. 1085 01:33:00,750 --> 01:33:02,000 Ahora lo ha elevado al 10%. 1086 01:33:02,040 --> 01:33:03,700 Y con eso, ese absoluto sinvergüenza... 1087 01:33:03,750 --> 01:33:04,950 Koshy también abandonó el barco. 1088 01:33:08,120 --> 01:33:09,120 Está bien. 1089 01:33:10,620 --> 01:33:11,620 Hablemos con Saittu. 1090 01:33:12,830 --> 01:33:14,370 creo que es lo correcto tiempo para eso. 1091 01:33:18,750 --> 01:33:21,080 ¿No estábamos todos de acuerdo en este ritmo juntos, Saittuji? 1092 01:33:21,290 --> 01:33:22,290 Y ahora... 1093 01:33:22,330 --> 01:33:23,370 ¡No! 1094 01:33:23,410 --> 01:33:24,790 Todos ustedes lo decidieron. 1095 01:33:24,870 --> 01:33:26,080 Yo no fui parte de eso. 1096 01:33:26,660 --> 01:33:27,700 Escucha, Saittuji... 1097 01:33:28,370 --> 01:33:30,080 Incluso nuestra paciencia tiene sus límites. 1098 01:33:30,200 --> 01:33:31,160 No lo olvides. 1099 01:33:31,200 --> 01:33:32,250 Está bien, está bien. 1100 01:33:32,290 --> 01:33:34,410 Saittuji, sólo para evitar un choque contigo, 1101 01:33:34,500 --> 01:33:36,290 nosotros también estamos dispuestos reducir nuestras tarifas en un 10%. 1102 01:33:36,500 --> 01:33:38,200 Pero si coincidimos con eso, 1103 01:33:38,250 --> 01:33:40,120 debes prometer no bajar más 1104 01:33:40,160 --> 01:33:41,750 y socavar nuestro negocio, Saittuji. 1105 01:33:42,200 --> 01:33:44,120 ¿No sabes cómo? ¿El negocio funciona, Harris? 1106 01:33:45,120 --> 01:33:46,290 Si bajas la tarifa, 1107 01:33:46,330 --> 01:33:47,910 bajaremos aún más las tarifas, 1108 01:33:48,000 --> 01:33:49,370 para retener a nuestros clientes. 1109 01:33:49,830 --> 01:33:51,950 Ésa es enteramente nuestra elección. 1110 01:33:53,910 --> 01:33:55,500 si tienes algo más que decir, 1111 01:33:55,540 --> 01:33:56,540 dime. 1112 01:34:28,410 --> 01:34:29,410 Buenos días, señor. 1113 01:34:29,450 --> 01:34:30,450 Buen día. 1114 01:34:53,500 --> 01:34:54,700 ¡Señor! 1115 01:35:01,250 --> 01:35:02,250 Señor... 1116 01:35:04,040 --> 01:35:05,040 ¡Guardias! 1117 01:35:07,540 --> 01:35:08,660 ¡Guardias! 1118 01:35:34,620 --> 01:35:35,950 ¡Ey! No lo detengas. 1119 01:35:36,250 --> 01:35:37,330 Él es nuestro hombre. 1120 01:35:37,950 --> 01:35:38,950 Lo siento, señor. 1121 01:35:39,200 --> 01:35:40,200 Venir. 1122 01:35:40,290 --> 01:35:41,370 Señor. 1123 01:35:41,660 --> 01:35:45,200 No te preocupes por mi carrera política o mi imagen. 1124 01:35:46,040 --> 01:35:48,950 todo lo que tengo Es gracias a ti, Saittuppa. 1125 01:35:49,750 --> 01:35:52,200 Sólo dime qué necesitas que se haga. 1126 01:35:52,540 --> 01:35:54,830 Ratnam... Tómatelo con calma. 1127 01:35:55,450 --> 01:35:57,120 no necesito nada más ahora mismo. 1128 01:36:01,790 --> 01:36:03,410 ¡Aamir! Ven, ven, ven, ven. 1129 01:36:03,620 --> 01:36:05,410 Este es Aamir, el que te hablé. 1130 01:36:05,910 --> 01:36:06,950 Saludos hermano. 1131 01:36:07,620 --> 01:36:09,000 Ratnavel Maaran. 1132 01:36:09,040 --> 01:36:10,750 El Ministro Central de Aviación... 1133 01:36:12,870 --> 01:36:13,830 Mi amigo. 1134 01:36:13,870 --> 01:36:16,080 Ay no, no me atrevería llamarme su amigo. 1135 01:36:16,580 --> 01:36:18,620 Él es como Dios para mí. 1136 01:36:18,660 --> 01:36:20,160 Es por él que... 1137 01:36:20,250 --> 01:36:21,250 Señor... 1138 01:36:22,700 --> 01:36:24,200 No te esfuerces. 1139 01:36:24,250 --> 01:36:25,290 Cuida tu salud. 1140 01:36:25,330 --> 01:36:27,080 Tengo una reunión pública a la que asistir. 1141 01:36:27,120 --> 01:36:28,450 Así que debo salir ahora. 1142 01:36:28,500 --> 01:36:29,500 Adiós. 1143 01:36:30,000 --> 01:36:31,080 Un placer conocerte, hermano. 1144 01:36:42,700 --> 01:36:44,580 Era un profesional contratado. 1145 01:36:45,450 --> 01:36:47,330 Harris y Raghavan apaga el golpe. 1146 01:36:48,450 --> 01:36:49,950 Tengo los detalles. 1147 01:36:50,750 --> 01:36:51,750 Un Goa. 1148 01:36:52,540 --> 01:36:53,540 Está muerto ahora. 1149 01:36:58,410 --> 01:36:59,540 Harris y Raghavan. 1150 01:37:02,450 --> 01:37:03,700 ¿Qué quieres que haga? 1151 01:37:03,750 --> 01:37:05,500 La venganza es fácil, Aamir. 1152 01:37:06,160 --> 01:37:07,160 Pero... 1153 01:37:07,370 --> 01:37:08,660 No necesitamos eso ahora. 1154 01:37:09,620 --> 01:37:12,160 No podemos darnos el lujo de tener una guerra en nuestro negocio. 1155 01:37:12,290 --> 01:37:13,500 Especialmente ahora. 1156 01:37:13,700 --> 01:37:15,120 Ahora mismo debemos luchar 1157 01:37:15,330 --> 01:37:16,500 con cerebros. 1158 01:37:17,250 --> 01:37:18,290 En... 1159 01:37:18,330 --> 01:37:19,500 Estilo Aamir Ali. 1160 01:37:21,580 --> 01:37:24,750 Algo que los hará impotente contra nosotros. 1161 01:37:32,120 --> 01:37:33,950 El ministro de la Unión que acaba de irse... 1162 01:37:34,910 --> 01:37:37,450 ¿Puedes conseguirme? una cita con el? 1163 01:37:38,080 --> 01:37:39,080 Sólo por diez minutos. 1164 01:37:39,120 --> 01:37:40,250 ¿Por qué no? 1165 01:37:40,290 --> 01:37:41,950 le preguntaré para volver ahora mismo. 1166 01:37:42,000 --> 01:37:43,290 No, no hay necesidad de eso. 1167 01:37:43,450 --> 01:37:44,450 Iré a conocerlo. 1168 01:37:46,580 --> 01:37:47,580 Bueno. 1169 01:38:22,910 --> 01:38:23,910 Señor. 1170 01:38:23,950 --> 01:38:26,290 Somos de Revenue Intelligence Sede, Nueva Delhi. 1171 01:38:26,330 --> 01:38:28,370 Si no te importa, queremos para facturar su equipaje. 1172 01:38:28,450 --> 01:38:30,410 ¿Qué? quieres para facturar mi equipaje? 1173 01:38:30,500 --> 01:38:31,500 Soy diplomático. 1174 01:38:31,540 --> 01:38:33,370 Mi creencia es que los diplomáticos... 1175 01:38:33,450 --> 01:38:35,790 tener algunas exenciones en este país, ¿no? 1176 01:38:35,830 --> 01:38:36,830 Por supuesto, señor. 1177 01:38:36,910 --> 01:38:39,330 Pero... tenemos esta directiva del Gobierno Central. 1178 01:38:39,500 --> 01:38:41,200 Entonces, tenga la amabilidad de cooperar con nosotros. 1179 01:38:41,250 --> 01:38:42,290 [habla árabe] 1180 01:38:42,330 --> 01:38:43,910 - Me está cabreando. - Lo siento, señor. 1181 01:38:44,450 --> 01:38:45,910 no queremos molestarte más. 1182 01:38:45,950 --> 01:38:47,540 Entonces... puedes irte. 1183 01:38:47,620 --> 01:38:48,620 Pero... 1184 01:38:48,660 --> 01:38:50,250 Su personal debe venir con nosotros. 1185 01:38:56,500 --> 01:38:57,540 Revisa el interior. 1186 01:38:57,700 --> 01:38:58,750 Mira ese. 1187 01:39:20,540 --> 01:39:21,620 Señor... 1188 01:39:21,660 --> 01:39:24,580 Hicimos esto bajo Órdenes del secretario del Partido Raghavan. 1189 01:39:26,040 --> 01:39:26,910 El oro... 1190 01:39:26,950 --> 01:39:29,910 Pertenece a Harris Basheer, el director general de Calicut Global. 1191 01:39:36,660 --> 01:39:37,660 Suficiente. 1192 01:39:37,750 --> 01:39:38,750 ¿Sí? 1193 01:39:41,080 --> 01:39:44,620 ¡Ladrón de oro Raghavan! ¡Ladrón de oro Raghavan! 1194 01:39:44,660 --> 01:39:47,250 ¡Dimita y salga, Sr. Raghavan! 1195 01:39:47,290 --> 01:39:49,080 ¡Busto de oro en el aeropuerto de Thiruvananthapuram! 1196 01:39:49,120 --> 01:39:51,080 ¡Descubierta una enorme conspiración criminal! 1197 01:39:51,120 --> 01:39:53,250 Inteligencia de ingresos Los agentes frustraron un intento. 1198 01:39:53,290 --> 01:39:55,330 contrabandear oro por canales diplomáticos- 1199 01:39:55,370 --> 01:39:58,750 [manifestantes gritando consignas contra Raghavan] 1200 01:39:58,790 --> 01:40:02,120 La oposición lidera una serie de protestas en todo el estado... 1201 01:40:02,160 --> 01:40:04,290 exigiendo la renuncia de Punnavel Raghavan, 1202 01:40:04,330 --> 01:40:06,290 el secretario del Partido Laborista Indio. 1203 01:40:06,330 --> 01:40:11,330 [manifestantes exigiendo dimisión de Punnavel Raghavan] 1204 01:40:13,160 --> 01:40:17,450 ¡Ladrón de oro Raghavan! ¡Ladrón de oro Raghavan! 1205 01:40:28,160 --> 01:40:29,450 En cuanto al puesto de Secretario... 1206 01:40:30,580 --> 01:40:31,750 Presentaré mi dimisión. 1207 01:40:33,500 --> 01:40:35,120 Pero todo debe terminar ahí. 1208 01:40:36,750 --> 01:40:38,540 No debe haber ninguna investigación... 1209 01:40:39,120 --> 01:40:40,700 contra mí o contra Harris. 1210 01:40:42,080 --> 01:40:44,830 Al perder las elecciones o intercambiar votos, o hacer lo que sea necesario, 1211 01:40:45,330 --> 01:40:47,700 te aseguras de manejar los poderes del Centro. 1212 01:40:50,000 --> 01:40:52,000 Señor, las protestas continúan con fuerza. 1213 01:40:52,040 --> 01:40:53,410 ¿Qué tienes que decir? 1214 01:40:53,450 --> 01:40:54,500 ¿Quién será el nuevo secretario? 1215 01:40:54,540 --> 01:40:56,160 [charla confusa] 1216 01:40:58,540 --> 01:41:00,540 Implicado en el oro escándalo de contrabando, 1217 01:41:00,580 --> 01:41:02,580 y siguiendo en todo el estado protestas en todo Kerala, 1218 01:41:02,870 --> 01:41:05,950 Secretario del Partido Punnavel Raghavan ha dimitido de su cargo de Secretario. 1219 01:41:07,950 --> 01:41:09,950 [consignas] 1220 01:41:10,080 --> 01:41:12,870 Esta renuncia viene como un gran golpe 1221 01:41:12,910 --> 01:41:16,040 al incuestionable Punnavel Raghavan dominio en el partido, 1222 01:41:16,080 --> 01:41:18,700 encendiendo un enorme ruptura interna dentro del partido. 1223 01:41:18,750 --> 01:41:22,830 Secretario del Partido Punnavel Raghavan ha dimitido de su cargo de Secretario. 1224 01:41:53,250 --> 01:41:54,660 Te veré mañana. Adiós. 1225 01:42:07,700 --> 01:42:09,250 - Hola, Aali. - [Aamir] ¿Ha llegado? 1226 01:42:09,290 --> 01:42:10,700 La he recogido. 1227 01:42:10,750 --> 01:42:13,450 - No estás solo, ¿verdad? - No te preocupes. Vishnu y su equipo... 1228 01:42:13,500 --> 01:42:14,500 están justo detrás de nosotros. 1229 01:42:16,080 --> 01:42:17,540 - Tomar la ruta habitual. - Hecho. 1230 01:42:21,700 --> 01:42:23,950 Entonces, ¿no vas a ir? ¿De vuelta a Dubái, Rahim? 1231 01:42:24,410 --> 01:42:25,500 Sí, lo soy. 1232 01:42:25,540 --> 01:42:26,870 Iré allí la próxima semana. 1233 01:42:26,910 --> 01:42:28,250 - y Samad vendrá aquí. - ¡Oh! 1234 01:42:28,580 --> 01:42:29,620 ¿Intercambiar turnos? 1235 01:42:29,950 --> 01:42:31,080 No, nada de eso. 1236 01:43:12,250 --> 01:43:13,660 Si es Rahim, pásame el teléfono. 1237 01:43:13,700 --> 01:43:14,870 ¿Hola? 1238 01:43:15,500 --> 01:43:16,790 Este es Harris, Aamir. 1239 01:43:16,830 --> 01:43:17,830 Harris Basheer. 1240 01:43:22,750 --> 01:43:24,330 Probablemente no lo hayas hecho Escuché la noticia todavía. 1241 01:43:24,540 --> 01:43:26,370 Porque acaba de suceder ahora. 1242 01:43:27,540 --> 01:43:30,040 Los treinta kilos de oro Corriste por Karipur... 1243 01:43:30,540 --> 01:43:32,250 Nuestros hombres simplemente le tendieron una emboscada. 1244 01:43:39,750 --> 01:43:40,950 ¡Este es Raghavan! 1245 01:43:41,290 --> 01:43:42,830 ¡El exsecretario del Partido! 1246 01:43:43,660 --> 01:43:45,580 A partir de hoy, Aamir... 1247 01:43:46,200 --> 01:43:49,370 No importa en qué rincón de la India traes oro a... 1248 01:43:49,450 --> 01:43:51,830 todo nos pertenece. 1249 01:43:52,910 --> 01:43:54,620 no nos iremos 1250 01:43:54,660 --> 01:43:56,540 incluso un solo grano 1251 01:43:56,580 --> 01:43:57,830 para usted o su Saittu. 1252 01:44:02,700 --> 01:44:03,700 aamir... 1253 01:44:03,750 --> 01:44:05,330 ¡Detennos si puedes! 1254 01:44:30,950 --> 01:44:31,950 ¡Vaisnavi! 1255 01:44:34,950 --> 01:44:36,250 vais... 1256 01:44:36,620 --> 01:44:37,620 Vaisnavi... 1257 01:44:42,540 --> 01:44:43,750 [Vaishnavi] Es mi vecino. 1258 01:44:44,120 --> 01:44:45,370 Lo conozco desde pequeño. 1259 01:44:45,790 --> 01:44:46,830 Una vez que me case, 1260 01:44:47,000 --> 01:44:48,830 Dejo este trabajo para siempre. 1261 01:44:50,000 --> 01:44:51,410 Una vida tranquila y pacífica. 1262 01:44:51,870 --> 01:44:53,040 Ese es mi sueño. 1263 01:44:59,950 --> 01:45:01,040 Lo sé... 1264 01:45:01,500 --> 01:45:03,450 solo quieres ser con tu familia también. 1265 01:45:03,620 --> 01:45:05,330 Una vez que hayas resuelto todos tus problemas, 1266 01:45:05,790 --> 01:45:07,160 Aléjate de todo, Aamir. 1267 01:45:08,250 --> 01:45:09,250 Por favor. 1268 01:45:18,830 --> 01:45:20,330 ¡Manejalo como quieras! 1269 01:45:20,910 --> 01:45:23,200 Pero asegúrate de que se vea como un atropello y fuga normal. 1270 01:45:23,370 --> 01:45:25,290 Así son los papeles debería informarlo mañana. 1271 01:45:27,120 --> 01:45:28,370 - Bueno. - Te llamaré. 1272 01:45:30,450 --> 01:45:31,450 Ese era el DySP. 1273 01:45:32,830 --> 01:45:33,870 - Papá. - ¿Mmm? 1274 01:45:33,910 --> 01:45:35,660 El señor William de Aduanas acaba de llamar. 1275 01:45:36,250 --> 01:45:39,370 Dijo que llega el envío de mañana. en el vuelo de las 10:10 a. m. de Indian Airways. 1276 01:45:40,790 --> 01:45:42,120 ¿Tenemos los datos del pasajero? 1277 01:45:42,330 --> 01:45:43,330 Sí. 1278 01:45:43,500 --> 01:45:45,250 Pero el billete está reservado. bajo su nombre... 1279 01:45:46,120 --> 01:45:47,120 El de Aamir. 1280 01:45:49,660 --> 01:45:51,750 Al parecer, él trae el oro. él mismo mañana. 1281 01:45:53,290 --> 01:45:57,120 Buenos días, damas y caballeros. Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 1282 01:47:35,660 --> 01:47:38,700 ♪ Oh guerrero furioso, guía el camino Ven a dejar el mundo en llamas hoy ♪ 1283 01:47:38,750 --> 01:47:41,540 ♪ Cumpliendo el decreto del Cielo con maestría impecable ♪ 1284 01:47:41,580 --> 01:47:44,120 ♪ Derribarlos con poder aplastante Deja la ruina total ante tu vista ♪ 1285 01:47:44,160 --> 01:47:47,250 ♪ ¿Quién en esta guerra se atrevería a luchar? ¿Contra tu fuego y tu poder intrépido? ♪ 1286 01:47:47,290 --> 01:47:50,120 ♪ Un incendio rugiente que nadie puede domar Su puño de fuego enciende la llama ♪ 1287 01:47:50,160 --> 01:47:52,950 ♪ Llevando el coraje puro a la cima Sé testigo de los estragos que causará ♪ 1288 01:47:53,000 --> 01:47:55,830 ♪ Cortando tierras lejanas y cercanas, Convirtiendo el mundo en un océano de fuego ♪ 1289 01:47:55,870 --> 01:47:58,500 ♪ ¿Quién en esta guerra se atrevería a luchar? ¿Contra tu fuego y tu poder intrépido? ♪ 1290 01:48:27,040 --> 01:48:28,040 ¡Oye! ¡Ey! 1291 01:49:01,790 --> 01:49:04,660 Esta es una trampa de la vieja escuela diseñada en la mejor época de mi abuelo. 1292 01:49:06,750 --> 01:49:08,040 Cuenta la leyenda... 1293 01:49:08,080 --> 01:49:09,330 este fue su propio invento. 1294 01:49:11,000 --> 01:49:12,620 Una vez que estés atrapado, no hay salida. 1295 01:49:25,540 --> 01:49:26,620 ¿Qué vas a hacer? 1296 01:49:26,660 --> 01:49:27,910 ¡¿Nos vas a matar?! 1297 01:49:28,120 --> 01:49:29,120 ¡Adelante! 1298 01:49:59,750 --> 01:50:00,750 Harris... 1299 01:50:01,950 --> 01:50:02,950 ¡Mira! 1300 01:50:21,120 --> 01:50:22,120 ¿Hola? 1301 01:50:22,450 --> 01:50:24,200 Entonces, señor Raghavan, así es como las cosas están así. 1302 01:50:24,950 --> 01:50:26,250 Tu chico está atrapado. 1303 01:50:28,040 --> 01:50:29,700 mi gente sera en su oficina en breve. 1304 01:50:30,200 --> 01:50:31,950 Esperarán exactamente diez minutos. 1305 01:50:32,000 --> 01:50:34,250 Para entonces, si no entregas 1306 01:50:34,290 --> 01:50:36,790 hasta el último gramo de mi oro usted tendió una emboscada ayer, 1307 01:50:37,540 --> 01:50:39,080 la próxima bomba se dispara aquí mismo, 1308 01:50:40,500 --> 01:50:41,700 justo en su pecho. 1309 01:51:12,700 --> 01:51:14,500 Mereces morir, Vinayakan. 1310 01:51:16,000 --> 01:51:18,080 Vaisnavi estaba recibiendo casado en dos días. 1311 01:51:19,950 --> 01:51:21,910 ella solo estaba haciendo este trabajo para pagarlo. 1312 01:51:27,120 --> 01:51:28,410 Fuera de mi vista. Ahora. 1313 01:51:29,370 --> 01:51:30,500 Si te quedas más... 1314 01:51:31,660 --> 01:51:33,450 Podría hacer algo terrible. 1315 01:51:54,950 --> 01:51:55,950 ¡Govindan! 1316 01:51:57,040 --> 01:51:58,200 ¡Govindan! 1317 01:52:00,950 --> 01:52:02,000 ¡Govindan! 1318 01:52:13,250 --> 01:52:14,410 ¡Ay! ¡Giro de vuelta! 1319 01:52:51,290 --> 01:52:52,290 ¡Fiza! 1320 01:53:00,790 --> 01:53:01,870 [Samad] En ese accidente, 1321 01:53:02,410 --> 01:53:03,660 Vinayakan fue asesinado. 1322 01:53:04,750 --> 01:53:05,870 El resto de ellos 1323 01:53:05,950 --> 01:53:07,330 resultaron gravemente heridos. 1324 01:53:07,910 --> 01:53:09,540 Ante la insistencia de Saittu, 1325 01:53:09,580 --> 01:53:11,120 a bordo de un barco de pasajeros desde Goa, 1326 01:53:11,160 --> 01:53:12,330 vía Dubái, 1327 01:53:12,540 --> 01:53:13,790 Aamir se fue a Inglaterra. 1328 01:53:16,870 --> 01:53:18,370 Después de eso, nunca volvió a contrabandear oro. 1329 01:53:22,330 --> 01:53:23,660 gestión de bienes, 1330 01:53:23,790 --> 01:53:25,370 negocio de software... 1331 01:53:25,410 --> 01:53:28,120 Ha estado en Inglaterra durante el pasado. cuatro años gestionando todo eso. 1332 01:53:35,870 --> 01:53:37,450 Aquí. Necesito tu firma en esto. 1333 01:53:39,870 --> 01:53:40,870 No te preocupes. 1334 01:53:40,910 --> 01:53:42,660 Aparecerás como aprobador en todos los casos en su contra. 1335 01:53:45,120 --> 01:53:46,120 ¡Firmalo! 1336 01:54:27,040 --> 01:54:28,160 Harris... 1337 01:54:28,250 --> 01:54:31,870 Desde el momento en que supimos que Aamir había avisado al DRI sobre Samad, 1338 01:54:32,040 --> 01:54:34,080 él y yo hemos estado intentando para apoderarse de ti. 1339 01:54:34,750 --> 01:54:35,910 Pero no estabas disponible. 1340 01:54:37,160 --> 01:54:39,330 Así que cuéntanos claramente qué pasó. 1341 01:54:42,450 --> 01:54:44,580 Esta vez no ganamos Tampoco, Raghavetta. 1342 01:54:46,700 --> 01:54:47,700 Él lo hizo. 1343 01:54:47,750 --> 01:54:48,750 ¡Aamir! 1344 01:54:52,910 --> 01:54:54,580 Aali, no entiendo. 1345 01:54:54,620 --> 01:54:56,040 ¿Por qué delataste a Samad? 1346 01:54:58,790 --> 01:55:00,500 no te lo he dicho Todo, Rahim. 1347 01:55:01,620 --> 01:55:03,950 La vida de Sami en Dubai sin ti y yo cerca... 1348 01:55:04,830 --> 01:55:06,160 Se salió completamente de control. 1349 01:55:07,580 --> 01:55:09,660 una cuenta conjunta cargado de dinero en efectivo para volar. 1350 01:55:10,330 --> 01:55:12,540 Un ático en el centro, autos exóticos... 1351 01:55:13,370 --> 01:55:16,500 además de alcohol, drogas y un montón de nuevos amigos con quienes pasar el rato. 1352 01:55:17,580 --> 01:55:20,120 Le advertí tantas veces, tanto suave como severamente. 1353 01:55:20,450 --> 01:55:21,950 Cuando me di cuenta que tenía no hay otra opción, 1354 01:55:22,330 --> 01:55:24,540 Bloqueé nuestras cuentas conjuntas en Dubái. 1355 01:55:27,500 --> 01:55:30,200 Fue entonces cuando empezó contrabando por su cuenta a mis espaldas. 1356 01:55:31,250 --> 01:55:32,500 Ya sabes el resto. 1357 01:55:35,500 --> 01:55:37,950 En su primer viaje, La aduana confiscó su oro en Karipur. 1358 01:55:41,620 --> 01:55:43,750 Y eso le hizo abofetear con COFEPOSA de regreso a casa. 1359 01:55:44,540 --> 01:55:45,540 ¡Mierda! 1360 01:55:47,120 --> 01:55:49,540 Cuando Samad estaba completamente arruinado y tocar fondo, 1361 01:55:49,790 --> 01:55:54,580 Mis hombres se acercaron a él con una oferta masiva. para un acuerdo de tráfico de drogas interno. 1362 01:55:54,830 --> 01:55:57,120 El día después de su regreso a Dubai de la boda de su hermana, 1363 01:55:57,160 --> 01:55:58,750 Samad iniciaría el negocio. 1364 01:55:58,790 --> 01:55:59,950 Para el segundo día... 1365 01:56:00,000 --> 01:56:02,750 Estaría bajo custodia de la policía de Dubai. con drogas. 1366 01:56:03,330 --> 01:56:06,330 Pero... para los más graves delito en ese país, 1367 01:56:06,450 --> 01:56:08,700 El principal acusado no sería él. 1368 01:56:09,160 --> 01:56:10,200 Sería Aamir. 1369 01:56:11,700 --> 01:56:13,620 había hecho todos los arreglos 1370 01:56:13,660 --> 01:56:14,660 por eso yo mismo. 1371 01:56:15,290 --> 01:56:17,790 Este caso definitivamente habría obligó a Aamir a irse a Dubai. 1372 01:56:18,080 --> 01:56:19,660 Y desde allí, poco a poco de regreso a casa. 1373 01:56:20,370 --> 01:56:21,790 Este era mi plan, Raghavetta... 1374 01:56:21,830 --> 01:56:25,830 el que Aamir arruinó ¡avisando al DRI! 1375 01:56:35,250 --> 01:56:37,370 Este juego de espera hemos estado jugando para él... 1376 01:56:37,660 --> 01:56:39,500 Es hora de que pongamos Ponle fin, Raghavetta. 1377 01:56:40,250 --> 01:56:41,500 Eso es lo que siento. 1378 01:57:03,580 --> 01:57:04,580 ¡Ganesh! 1379 01:57:07,750 --> 01:57:09,040 [en hindi] Alguien ha irrumpido. 1380 01:57:24,450 --> 01:57:25,700 Ve a ver por allí. ¡Rápido! 1381 01:57:30,660 --> 01:57:32,370 ¡Kanchi! ¿Qué es? ¿Qué está pasando allí? 1382 01:57:36,040 --> 01:57:37,040 ¡Ikka! 1383 01:57:37,080 --> 01:57:38,160 ¿Qué es? 1384 01:57:49,080 --> 01:57:50,080 ¿Qué está pasando allí? 1385 01:57:54,870 --> 01:57:56,620 ¡Fiza! ¡Cierra la puerta! 1386 01:58:01,580 --> 01:58:02,790 - ¡Mamá! - ¡Hijo! 1387 01:58:12,950 --> 01:58:13,950 ¡Mamá! 1388 01:58:24,910 --> 01:58:25,910 ¡Mamá! 1389 01:58:55,370 --> 01:58:56,580 ¡Mamá! 1390 01:59:07,540 --> 01:59:08,540 ¡Mover! 1391 01:59:08,700 --> 01:59:09,700 ¡Mover! 1392 01:59:12,200 --> 01:59:13,200 ¡Rápido! 1393 01:59:13,290 --> 01:59:14,290 ¡Muévete rápido! 1394 01:59:16,870 --> 01:59:18,120 ¡Ven rápido, querida! 1395 01:59:26,080 --> 01:59:27,080 ¡Por aquí! 1396 01:59:29,620 --> 01:59:30,620 ¡Ikka! 1397 02:00:16,410 --> 02:00:17,410 ¡Mamá! 1398 02:00:29,620 --> 02:00:30,620 ¡Venir! 1399 02:00:32,290 --> 02:00:33,330 ¡Ven rápido! 1400 02:00:41,370 --> 02:00:42,370 ¡Ikka! 1401 02:00:46,910 --> 02:00:49,000 - ¡Ir! - ¡No! ¡No! 1402 02:00:49,040 --> 02:00:50,500 ¡Vete con el niño! 1403 02:00:51,790 --> 02:00:52,950 ¡Ikka! 1404 02:00:53,120 --> 02:00:54,290 ¡Ikka! 1405 02:00:55,870 --> 02:00:57,200 ¡Abrir la puerta! 1406 02:00:58,660 --> 02:00:59,950 ¡Ikka! 1407 02:01:02,790 --> 02:01:04,080 ¡Ikka! 1408 02:01:07,370 --> 02:01:08,500 ¡Ikka! 1409 02:02:00,250 --> 02:02:01,290 Este es Harris, Aamir. 1410 02:02:01,330 --> 02:02:02,370 Harris Basheer. 1411 02:02:04,700 --> 02:02:06,500 Lamento mucho tu pérdida. 1412 02:02:07,830 --> 02:02:11,040 Cuando aterrizas en Kerala, la policía girará todo tipo de teorías 1413 02:02:11,080 --> 02:02:12,540 sobre la muerte de tu padre. 1414 02:02:13,040 --> 02:02:16,370 Culparán a la pandilla Kuruva o algunos ladrones del norte de la India. 1415 02:02:17,620 --> 02:02:18,910 No creas una palabra. 1416 02:02:19,910 --> 02:02:22,450 fueron mis hombres quien mató a tu padre. 1417 02:02:24,660 --> 02:02:26,910 no queria traer este derramamiento de sangre hasta tu puerta. 1418 02:02:26,950 --> 02:02:28,790 Pero no podía pensar de cualquier otra manera, 1419 02:02:28,830 --> 02:02:30,540 para obligarte a regresar a Kerala. 1420 02:02:32,410 --> 02:02:33,450 De todos modos, 1421 02:02:33,500 --> 02:02:34,500 como dije, 1422 02:02:35,500 --> 02:02:37,120 Lamento mucho tu pérdida. 1423 02:02:43,160 --> 02:02:45,330 Reshma, tenemos confirmación de que Aamir Ali 1424 02:02:45,370 --> 02:02:47,790 llega a las 12:30 p.m. Vuelo emiratí. 1425 02:02:47,830 --> 02:02:51,160 Una fuerza conjunta de Aduanas, La policía y el DRI... 1426 02:02:51,200 --> 02:02:53,830 está estacionado dentro y alrededor del aeropuerto. 1427 02:03:37,200 --> 02:03:40,160 Aamir Ali acaba de ser puesto bajo custodia policial 1428 02:03:40,200 --> 02:03:41,620 por el asesinato de Vinayakan, 1429 02:03:41,660 --> 02:03:45,330 hijo del ex Ministro de Finanzas y Secretario del Partido, Punnavel Raghavan. 1430 02:03:51,080 --> 02:03:52,200 ¡Diles que se muevan! 1431 02:03:52,250 --> 02:03:53,410 ¡Alejarse! ¡Retroceder! 1432 02:03:53,450 --> 02:03:55,370 Anjana, ¿cuál es la situación inmediata? procedimiento legal aquí? 1433 02:03:55,410 --> 02:03:57,950 Naturalmente, será llevado A continuación iré al tribunal, supongo. 1434 02:03:58,000 --> 02:03:59,580 ¿La policía solicitará la custodia? 1435 02:03:59,620 --> 02:04:01,580 ¿Cuál es la estrategia policial? 1436 02:04:03,000 --> 02:04:04,040 ¡Muévete! 1437 02:04:09,160 --> 02:04:13,290 Hashmi, como era de esperar, la corte ha negado la libertad bajo fianza a Aamir Ali. 1438 02:04:13,330 --> 02:04:15,290 Desde la policía no solicitó la custodia, 1439 02:04:15,330 --> 02:04:18,000 el acusado ha sido puesto en prisión preventiva durante dos semanas. 1440 02:04:18,040 --> 02:04:20,750 Sin embargo, el tribunal concedió La petición de Aamir Ali 1441 02:04:20,790 --> 02:04:23,910 para asistir al funeral de su padre. 1442 02:04:32,290 --> 02:04:40,410 ♪ Alma nacida de la luz lejana, Guiado por su misericordia brillante ♪ 1443 02:04:40,790 --> 02:04:45,950 ♪ ¡Todo le pertenece a Él por derecho! ♪ 1444 02:04:48,620 --> 02:04:50,750 ♪ Ya Rahim, el más misericordioso ♪ 1445 02:04:51,910 --> 02:04:54,160 ♪ Ya Karim, el más generoso ♪ 1446 02:04:56,500 --> 02:05:02,790 ♪ ¿No todo lo que hay en la tierra, ¿Morir algún día, a pesar de su nacimiento? ♪ 1447 02:05:05,450 --> 02:05:06,620 ¡Oye! 1448 02:05:06,660 --> 02:05:11,410 ♪ Señor cuyas respuestas brillan tan grandiosas, ¡Todo existe por Tu orden! ♪ 1449 02:05:11,750 --> 02:05:16,830 ♪ Decreto divino y destino. ¿No eres Tú la Santa Soberanía? ♪ 1450 02:05:16,870 --> 02:05:21,750 ♪ Oh Soberano Gobernante que trajiste la luz de la vida, a un mundo en una noche completamente negra ♪ 1451 02:05:21,950 --> 02:05:27,370 ♪ Maestro del destino, nuestro verdadero guardián, ¡Toda la creación te pertenece! ♪ 1452 02:05:37,330 --> 02:05:39,700 El único lugar donde deseaba nunca terminarías... 1453 02:05:40,950 --> 02:05:42,750 Ahí es exactamente donde estás de pie hoy. 1454 02:05:44,290 --> 02:05:46,660 Y la culpa que yo soy el responsable de ello 1455 02:05:46,700 --> 02:05:48,660 me perseguirá mi tumba, Aali. 1456 02:05:50,620 --> 02:05:51,790 Papá, tienes que confiar en mí. 1457 02:05:54,290 --> 02:05:55,950 Una vez que todos nuestros problemas están ordenados, 1458 02:05:57,080 --> 02:05:58,120 Dejaré este trabajo. 1459 02:05:58,160 --> 02:06:02,250 ♪ Unidos por la sangre dentro de nuestras venas, Un camino a través de estas llanuras terrenales ♪ 1460 02:06:02,290 --> 02:06:07,500 ♪ Su cuerpo mortal, ya pasado, Fue amado por Dios hasta el último ♪ 1461 02:06:29,450 --> 02:06:30,500 Mamá. 1462 02:06:30,540 --> 02:06:32,910 ♪ Oh alma preciosa, atado por el aliento sagrado ♪ 1463 02:06:33,790 --> 02:06:37,830 ♪ Mi tutor que me dio vida en la tierra ♪ 1464 02:06:37,870 --> 02:06:38,910 ¡Mamá! 1465 02:06:38,950 --> 02:06:42,700 ♪ Una baliza guía quien me enseñó bien ♪ 1466 02:06:44,040 --> 02:06:45,950 ¡Aali! 1467 02:06:46,040 --> 02:06:48,330 ♪ Esa gran alma ahora parte para una noche interminable ♪ 1468 02:06:48,370 --> 02:06:50,700 ♪ Oh Creador del universo tan grandioso ♪ 1469 02:06:51,000 --> 02:06:53,540 ♪ Uno que guarda todos los secretos ocultos. en su mano ♪ 1470 02:06:53,580 --> 02:06:56,120 ♪ Oh Eterno, Primera fuente de todo lo que vemos ♪ 1471 02:06:56,160 --> 02:06:58,620 ♪ Oh Ordenador Supremo del decreto divino ♪ 1472 02:06:58,660 --> 02:07:01,120 ♪ Oh Creador del universo tan grandioso ♪ 1473 02:07:01,200 --> 02:07:03,750 ♪ Uno que guarda todos los secretos ocultos. en su mano ♪ 1474 02:07:03,790 --> 02:07:06,290 ♪ Oh Eterno, Primera fuente de todo lo que vemos ♪ 1475 02:07:06,330 --> 02:07:08,830 ♪ Oh Ordenador Supremo del decreto divino ♪ 1476 02:07:08,870 --> 02:07:14,000 ♪ Oh Dios Todopoderoso, colmalo de bendiciones puras ♪ 1477 02:07:14,040 --> 02:07:18,790 ♪ Oh Dios Todopoderoso, él una tumba amplia y pacífica seguro ♪ 1478 02:07:19,080 --> 02:07:22,750 ♪ Oh Dios Todopoderoso, ¡Perdona los pecados terrenales que soportó! ♪ 1479 02:07:22,790 --> 02:07:24,700 Vinieron por tu hijo Rushin. 1480 02:07:25,540 --> 02:07:27,370 Fue cuando no pudieron llegar a él que-- 1481 02:07:27,410 --> 02:07:29,870 ♪ Oh Dios Todopoderoso, ¡En el Paraíso, únenos para siempre! ♪ 1482 02:07:38,790 --> 02:07:42,250 No hay nada que Raghavan no pueda hacer dentro de la cárcel de Kannur. 1483 02:07:42,290 --> 02:07:44,000 Ya sea dentro de la cárcel, 1484 02:07:44,040 --> 02:07:46,370 o sacándote de contrabando sin que un alma lo sepa... 1485 02:07:47,500 --> 02:07:49,830 De cualquier manera, sucederá justo ante sus ojos. 1486 02:07:50,040 --> 02:07:51,330 Él ha hecho que eso no sea negociable. 1487 02:07:52,660 --> 02:07:55,410 Una vez terminado el funeral, debes escapar de aquí. 1488 02:07:56,330 --> 02:07:59,200 Saittuji ha organizado todo lo que necesitas. 1489 02:08:06,580 --> 02:08:08,080 solo tienes que hacer el primer movimiento. 1490 02:08:08,250 --> 02:08:10,200 Los hombres de Saittuji se encargarán del resto. 1491 02:08:10,250 --> 02:08:14,950 ♪ Oh Dios Todopoderoso, él una tumba amplia y pacífica seguro ♪ 1492 02:08:15,290 --> 02:08:20,040 ♪ Oh Dios Todopoderoso, da fuerza para dar respuestas puras ♪ 1493 02:08:20,410 --> 02:08:25,450 ♪ Oh Dios Todopoderoso, disipa la noche oscura con luz tan pura ♪ 1494 02:08:25,500 --> 02:08:30,290 ♪ Oh Dios Todopoderoso, permanecer para siempre a su lado seguro ♪ 1495 02:08:30,620 --> 02:08:38,200 ♪ A Allah pertenecemos, y a Él volveremos ♪ 1496 02:08:38,580 --> 02:08:46,200 ♪ A Allah pertenecemos, y a Él volveremos ♪ 1497 02:08:51,040 --> 02:08:53,370 ♪ Oh Creador del universo tan grandioso ♪ 1498 02:08:53,540 --> 02:08:56,080 ♪ Uno que guarda todos los secretos ocultos. en su mano ♪ 1499 02:08:56,120 --> 02:08:58,910 ♪ Oh Eterno, Primera fuente de todo lo que vemos ♪ 1500 02:08:58,950 --> 02:09:00,450 ♪ Oh Ordenador Supremo del decreto divino ♪ 1501 02:09:00,500 --> 02:09:02,700 Hay una furgoneta y un conductor. esperando afuera. 1502 02:09:02,910 --> 02:09:04,410 Entra... 1503 02:09:04,450 --> 02:09:05,910 y cabeza recta al embarcadero. 1504 02:09:05,950 --> 02:09:07,120 Todo lo demás 1505 02:09:07,160 --> 02:09:08,620 Está arreglado allí. 1506 02:10:48,910 --> 02:10:52,200 [Hamza] No hay nada que Raghavan no pueda hacer. hacerlo dentro de la cárcel de Kannur. 1507 02:10:52,370 --> 02:10:54,040 Ya sea dentro de la cárcel, 1508 02:10:54,080 --> 02:10:56,660 o sacándote de contrabando sin que un alma lo sepa... 1509 02:12:15,580 --> 02:12:16,660 Está bien. 1510 02:12:17,080 --> 02:12:18,120 Bien. 1511 02:12:18,620 --> 02:12:19,620 Bueno. 1512 02:12:21,200 --> 02:12:22,620 -Gopikrishnan... - ¡Señor! 1513 02:12:35,000 --> 02:12:36,000 ¡Aali! 1514 02:12:36,330 --> 02:12:37,830 Me trasladaron a esta celda. 1515 02:12:37,870 --> 02:12:39,250 justo antes de que llegaras. 1516 02:12:40,040 --> 02:12:41,290 Están planeando algo 1517 02:12:41,330 --> 02:12:42,330 Estoy seguro. 1518 02:12:43,200 --> 02:12:44,330 ¡Lo que hiciste fue estúpido! 1519 02:12:45,500 --> 02:12:47,750 Podrías haber escapado de el cementerio, ¿verdad? 1520 02:12:50,950 --> 02:12:52,450 ¿Adónde, Sami? 1521 02:12:53,330 --> 02:12:57,250 El día que supo que yo era responsable. Por la muerte de Vinayakan, mi papá se desplomó. 1522 02:12:58,120 --> 02:13:00,040 No quería causarle más dolor. 1523 02:13:01,250 --> 02:13:03,200 Por eso me alejé de todo y se mantuvo bajo. 1524 02:13:05,620 --> 02:13:06,950 ahora lo que queda para detenerme? 1525 02:13:11,080 --> 02:13:12,700 Todo esto tiene que terminar en alguna parte. 1526 02:13:15,540 --> 02:13:17,790 Por lo menos, mamá, Fiza, y mi hijo debe estar a salvo. 1527 02:13:21,200 --> 02:13:22,620 ¡Tú! ¿Qué está sucediendo? 1528 02:13:22,950 --> 02:13:24,200 ¿Ninguno de ustedes durmió? 1529 02:13:25,250 --> 02:13:26,910 Aamir, ven conmigo. 1530 02:13:27,040 --> 02:13:28,660 - Hay algo. - ¿Qué pasa, señor? 1531 02:13:28,790 --> 02:13:30,080 ¡Quédate fuera de esto! 1532 02:13:30,120 --> 02:13:31,910 Vuelve a tu esquina y dormir! 1533 02:13:32,580 --> 02:13:34,200 Ey. Sal afuera, Aamir. 1534 02:13:35,160 --> 02:13:36,250 Venga conmigo. 1535 02:13:36,950 --> 02:13:41,160 ♪ La sangre se derramará y el miedo te llenará ♪ 1536 02:13:41,200 --> 02:13:45,330 ♪ Estallará una guerra y está listo para matar ♪ 1537 02:13:45,500 --> 02:13:49,830 ♪ Almas partieron de la tumba ♪ 1538 02:13:49,870 --> 02:13:53,910 ♪ Esperando la venganza que anhelan ♪ 1539 02:13:53,950 --> 02:13:58,120 ♪ Una sed de muerte acecha cerca ♪ 1540 02:13:58,250 --> 02:14:02,410 ♪ No importa quién masacre a quién aquí ♪ 1541 02:14:02,540 --> 02:14:10,950 ♪ Armas reunidas en la oscuridad, ¿Están ahora afilados para la chispa? ♪ 1542 02:14:11,040 --> 02:14:13,910 ♪ La hora de tu muerte se acerca ♪ 1543 02:14:13,950 --> 02:14:14,950 ¡Entra! 1544 02:14:15,200 --> 02:14:21,500 ♪ Una multitud espera en la esfera del fuego del infierno ♪ 1545 02:15:15,660 --> 02:15:19,330 ♪ Tú que viniste cazando de lejos ♪ 1546 02:15:19,830 --> 02:15:22,620 ♪ He aquí la guerra verdadera y mortal ♪ 1547 02:15:23,250 --> 02:15:26,540 ♪ El fuego arde sobre él, extendiéndose lejos ♪ 1548 02:15:26,660 --> 02:15:27,660 ¡Aamir! 1549 02:15:27,910 --> 02:15:29,330 Treinta minutos. 1550 02:15:29,620 --> 02:15:31,790 Ese es el tiempo nos ha dado el Superintendente. 1551 02:15:31,950 --> 02:15:34,120 Tenemos que terminar con esto y salir para entonces. 1552 02:15:37,330 --> 02:15:38,330 ¡Ey! 1553 02:15:39,910 --> 02:15:40,910 Estos son los hombres... 1554 02:15:41,830 --> 02:15:43,330 que irrumpió en tu casa. 1555 02:15:48,620 --> 02:15:50,830 Podríamos haberte sacado 1556 02:15:51,660 --> 02:15:53,200 en cualquier rincón del mundo. 1557 02:15:55,080 --> 02:15:57,120 Sin embargo, ¿por qué no hicimos eso? 1558 02:15:57,660 --> 02:16:00,000 ¿Alguna vez te detuviste a pensar? ¿Habías hablado de eso siquiera una vez, Aamir? 1559 02:16:04,910 --> 02:16:05,910 ¡Este! 1560 02:16:06,410 --> 02:16:08,120 ¡Esta fue la única razón! 1561 02:16:41,080 --> 02:16:42,120 Lo siento, señor. 1562 02:16:42,330 --> 02:16:43,910 Tiene más del sesenta por ciento de quemaduras. 1563 02:16:44,120 --> 02:16:45,540 podríamos ser capaces para salvarle la vida... 1564 02:16:45,580 --> 02:16:46,620 Pero... 1565 02:16:47,580 --> 02:16:48,700 ¡Ikka! 1566 02:16:49,040 --> 02:16:51,040 No dejes que nadie me vea así. 1567 02:16:57,370 --> 02:16:59,620 No dejes que nadie me vea así. 1568 02:17:01,200 --> 02:17:03,200 Entonces, ¿no quieres verlo morir? 1569 02:17:06,750 --> 02:17:08,370 Quiero que seas testigo de eso. 1570 02:17:09,040 --> 02:17:11,080 Aférrate a la vida por una sola razón. 1571 02:17:11,410 --> 02:17:12,750 Para verlo morir. 1572 02:17:27,700 --> 02:17:28,700 Vinayakán! 1573 02:17:29,830 --> 02:17:31,200 ¡Eres un miserable! 1574 02:17:32,660 --> 02:17:34,330 ¿Quién más lo escucharía? 1575 02:17:34,830 --> 02:17:36,660 soportar un dolor tan horrible todo este tiempo, 1576 02:17:37,540 --> 02:17:39,540 solo para esperar y verme morir? 1577 02:17:42,700 --> 02:17:43,950 ¿Qué pensaste, hombre? 1578 02:17:44,580 --> 02:17:47,370 Que me entregué para dejarte tener tu venganza? 1579 02:17:48,290 --> 02:17:49,290 he venido... 1580 02:17:50,410 --> 02:17:53,040 para saldar la deuda ¡Por la vida de mi padre! 1581 02:17:55,700 --> 02:17:57,120 Ah, Aamir... 1582 02:17:58,120 --> 02:17:58,830 ¡Mira! 1583 02:17:58,870 --> 02:18:00,290 Atrapado justo debajo de sus pies, 1584 02:18:00,660 --> 02:18:02,540 ahogándose, jadeando, y rogando por aire... 1585 02:18:02,580 --> 02:18:04,290 asi es tu viejo exhaló su último suspiro. 1586 02:18:05,200 --> 02:18:06,410 Entonces esa deuda... 1587 02:18:07,080 --> 02:18:08,660 Si te encerráramos aquí ahora 1588 02:18:08,830 --> 02:18:11,290 y matarte como a un perro, ¿Cómo se solucionará eso, Aamir? 1589 02:18:11,500 --> 02:18:12,540 ¿Eh? 1590 02:18:23,620 --> 02:18:25,750 ♪ ¿Puedes oír el poderoso gruñido? Lion Ali está al acecho ♪ 1591 02:18:27,950 --> 02:18:30,200 ♪ El famoso, la némesis de las élites ♪ 1592 02:21:36,870 --> 02:21:38,450 ¡Oye! ¡Despertar! ¡Vamos! 1593 02:21:38,830 --> 02:21:39,830 Sí, señor. 1594 02:24:43,620 --> 02:24:45,830 Ya has pasado por suficiente infierno para toda la vida. 1595 02:24:49,290 --> 02:24:51,000 Si tu... ven detrás de mí otra vez... 1596 02:25:31,080 --> 02:25:32,700 Pase lo que pase dentro de la cárcel, 1597 02:25:33,870 --> 02:25:36,080 la responsabilidad cae directamente al superintendente. 1598 02:25:36,870 --> 02:25:37,910 ¿Verdad, señor? 1599 02:25:38,620 --> 02:25:41,160 Así que dejaré el resto. de esto para usted, señor. 1600 02:26:34,290 --> 02:26:37,160 Gowtham, a sólo diez kilómetros fuera de Kannur, 1601 02:26:37,200 --> 02:26:39,290 destacado hombre de negocios El coche de Harris Basheer. 1602 02:26:39,330 --> 02:26:41,410 ha sido encontrado sumergido en la presa Kattappally. 1603 02:26:41,450 --> 02:26:45,370 Si bien los primeros informes sugieren su muerte fue accidental, 1604 02:26:45,410 --> 02:26:47,910 la policía fuertemente sospechar de juego sucio. 1605 02:26:47,950 --> 02:26:50,580 Eso es lo que reunimos basado en los comentarios del SP. 1606 02:26:59,750 --> 02:27:00,750 ¡Teléfono! 1607 02:27:41,080 --> 02:27:44,000 Aamir Ali, acusado en el caso del asesinato de Vinayakan, se le concedió la libertad bajo fianza. 1608 02:27:44,040 --> 02:27:45,830 Vinayakan, que se daba por muerto, 1609 02:27:45,870 --> 02:27:48,700 fue encontrado abandonado cerca de las instalaciones del tribunal ayer 1610 02:27:48,750 --> 02:27:50,620 con graves quemaduras en todo el cuerpo, 1611 02:27:50,660 --> 02:27:52,950 incitando a la corte conceder la libertad bajo fianza a Aamir Ali. 1612 02:27:59,370 --> 02:28:00,410 SEIS MESES DESPUÉS - NEPAL 1613 02:28:00,450 --> 02:28:04,330 Fuertes nevadas en el alto Nepal han provocado Grandes atascos en las carreteras de montaña. 1614 02:28:04,370 --> 02:28:07,910 dejar vehículos parados en largas colas en medio de una fuerte acumulación de nieve. 1615 02:28:08,290 --> 02:28:10,660 Después de 22 años de confinamiento solitario, 1616 02:28:10,700 --> 02:28:14,870 El contrabandista indio Ahmed Ali queda en libertad de prisión el día 12 de este mes. 1617 02:28:15,250 --> 02:28:19,370 Ahmed Ali fue encarcelado en 2002 por la masacre de diecisiete miembros 1618 02:28:19,410 --> 02:28:22,120 de los más famosos de Nepal Pandilla de Salim Mirza. 1619 02:28:22,160 --> 02:28:23,540 Este lanzamiento de alto perfil... 1620 02:28:23,580 --> 02:28:25,540 - Cuando transfieres tu peso a-- -¡Ikka! 1621 02:28:25,580 --> 02:28:26,620 Tienes una llamada. 1622 02:28:26,950 --> 02:28:27,950 Aquí tienes, mamá. 1623 02:28:30,660 --> 02:28:31,660 Profundo. 1624 02:29:00,910 --> 02:29:02,750 Bajo ninguna circunstancia puede un prisionero de categoría 'A', 1625 02:29:02,790 --> 02:29:05,500 ser sacado de su soledad celda de reclusión, sin estar encadenado. 1626 02:29:05,830 --> 02:29:07,200 Esa es la regla, señora. 1627 02:29:13,410 --> 02:29:15,410 Hicimos lo mismo con Charles Shobharaj. 1628 02:29:17,370 --> 02:29:19,080 [Hamza] ¿Lo sabe, señor Panicker? 1629 02:29:19,950 --> 02:29:22,580 ¿Qué obligó a este país? implementar una ley como la COFEPOSA? 1630 02:29:23,660 --> 02:29:25,160 Gobernando el Norte estaban 1631 02:29:25,700 --> 02:29:28,370 Sukur Narain Bakhia y Haji Mastan. 1632 02:29:29,450 --> 02:29:31,700 Y aquí en el sur, Era Mudaliyar y... 1633 02:29:32,040 --> 02:29:33,410 La misma cadena... 1634 02:29:33,950 --> 02:29:35,370 Ahora, Ahmed Ali. 1635 02:31:45,950 --> 02:31:46,950 Baba... 1636 02:32:19,370 --> 02:32:20,370 ¡Papá! 1637 02:33:02,660 --> 02:33:03,910 [en hindi] ¡Mi príncipe! 1638 02:33:06,540 --> 02:33:07,580 ¡Mi sangre! 1639 02:33:22,500 --> 02:33:23,500 ¡Aali! 1640 02:33:24,950 --> 02:33:27,660 He soñado con este momento desde el día en que naciste. 1641 02:33:29,660 --> 02:33:32,660 Un sueño que pensé que sería nunca se hará realidad en esta vida. 1642 02:33:37,160 --> 02:33:40,040 Todo lo que pude hacer estaba velando por todos ustedes 1643 02:33:41,500 --> 02:33:42,660 desde las sombras. 1644 02:33:47,450 --> 02:33:48,580 Pero no hay muro de prisión... 1645 02:33:50,250 --> 02:33:53,910 puede cambiar el hecho de que Aamir Ali ¡Y Younus Ali son la propia sangre de Ahmed Ali! 1646 02:33:55,700 --> 02:33:57,870 Y si pasa algo a mi carne y sangre... 1647 02:33:59,450 --> 02:34:01,950 los temblores me encontrarán en cualquier mazmorra de la Tierra. 1648 02:34:04,000 --> 02:34:06,160 Incluso en el frío glacial, ¡Arderé de rabia! 1649 02:34:13,410 --> 02:34:15,870 al vengarse tu propia carne y sangre, 1650 02:34:17,870 --> 02:34:20,500 Nunca dejes que la misericordia te detenga, Aali. 1651 02:34:20,950 --> 02:34:22,330 Porque cualquier deuda que quede impaga... 1652 02:34:24,200 --> 02:34:25,370 se convertirá en la maldición 1653 02:34:26,290 --> 02:34:27,790 el tiempo nos condena a hacerlo. 1654 02:34:33,080 --> 02:34:34,500 HACE UNAS HORAS